Le Participe Actif & Le Participe Passif En Arabe
Publié le 6 août 2026
Bienvenue dans ce nouvel article consacré à un point de morphologie (construction des mots) de la langue arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder une notion fondamentale qui montre toute la puissance et la logique de l'arabe : le participe actif (اِسْمُ ٱلْفَاعِلِ) et le participe passif (إِسْمُ الْمَفْعُولِ).
En français, passer d'un verbe à la personne qui fait l'action ou à la chose qui subit l'action demande souvent d'apprendre des mots de vocabulaires complètement différents (ex. écrire → écrivain / écrit ; lire → lecteur / lu ; savoir→ savant / su).
En arabe, c'est infiniment plus simple ! Grâce à un système de modèles uniques appelés schèmes (وَزْن), il vous suffit de connaître les trois lettres de radical d'un verbe à trois lettres (فَعَلَ) pour en déduire instantanément le participe actif et le participe passif sans avoir à ouvrir un dictionnaire.
1. Le Participe Actif (اِسْمُ ٱلْفَاعِلِ) : L'auteur de l'action
Le participe actif (اِسْمُ ٱلْفَاعِلِ) désigne la personne ou l'entité qui accomplit l'action du verbe (l'auteur de l'action).
Le modèle / schème : فَاعِل
Pour former le participe actif d'un verbe de trois lettres (sain ou hamzé de forme simple), on applique systématiquement le modèle فَاعِل :
On conserve les trois lettres du radical.
On insère un أَلِف après la première lettre du radical.
On place une كَسْرَة sous la deuxième lettre du radical.
Exemples concrets :
كَتَبَ (écrire) → كَاتِب (écrivain, auteur ou celui qui écrit).
ظَلَمَ (opprimer, être injuste) → ظَالِم (oppresseur, injuste).
عَلِمَ (savoir, connaître) → عَالِم (savant, celui qui sait).
قَرَأَ (lire) → قَارِئ (lecteur, celui qui lit).
Remarque : On peut facilement mettre ces mots au féminin en leur ajoutant simplement un تَاء مَرْبُوطَة à la fin. Par exemple : كَاتِبَة (une écrivaine) ou ظَالِمَة (une oppresseuse, une injuste).
2. Le Participe Passif (اِسْمُ ٱلْمَفْعُولِ) : Ce qui subit l'action
Le participe passif (اِسْمُ ٱلْمَفْعُولِ) désigne la personne ou la chose qui subit l'action du verbe (la « victime » ou le résultat de l'action).
Le modèle / schème : مَفْعُول
Pour former le participe passif d'un verbe de trois lettres (sain ou hamzé de forme simple), on utilise le modèle مَفْعُول :
On ajoute un مِيم avec une فَتْحَة au tout début.
On place un سُكُون sur la première lettre du radical.
On insère un وَاو en avant-dernière position (entre la deuxième et la troisième lettre du radical).
Exemples concrets :
كَتَبَ (écrire) → مَكْتُوب (écrit, ce qui est écrit). C'est d'ailleurs de là que vient le terme populaire مَكْتُوب pour désigner le destin (ce qui est déjà écrit).
ظَلَمَ (opprimer) → مَظْلُوم (opprimé, victime d'injustice).
عَلِمَ (savoir) → مَعْلُوم (su).
قَرَأَ (lire) → مَقْرُوء (lu, ce qui est lu).
3. Pourquoi la langue arabe est-elle si logique ?
Si l'on compare le français et l'arabe, on réalise l'immense avantage du système des schèmes (وَزْن) :
En français, les terminaisons changent de façon imprévisible (-ain, -eur, -ant pour le participe actif ; -it, -é, -u pour le participe passif).
En arabe, toutes les formes dérivées du participe actif suivent le modèle فَاعِل, et toutes les formes du participe passif suivent le son مَفْعُول.
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).