La Phrase Verbale - Syntaxe & Déclinaison De Ses Éléments
Publié le 8 août 2026
Après avoir étudié la phrase nominale, il est temps d'aborder l'autre grand pilier de la grammaire arabe : la phrase verbale (الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ).
Comprendre le fonctionnement de la phrase verbale est essentiel pour s'exprimer correctement, car elle permet de traduire toutes les actions du quotidien. Dans cet article, nous allons passer en revue sa structure, l'ordre des mots, ainsi que la déclinaison grammaticale (الإِعْرَاب) de chacun de ses éléments.
1. Qu'est-ce qu'une phrase verbale (الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ) ?
Par définition, une phrase verbale en arabe est une phrase qui commence par un verbe (فِعْل).
La différence fondamentale avec la phrase nominale (الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ)
La phrase nominale (الْجُمْلَةُ ٱلاِسْمِيَّةُ) : Elle commence par un nom et sert principalement à traduire le verbe « être » au présent (ex. L'étudiant est malade). Elle se compose d'un مُبْتَدَأ (1er nom de la phrase nominale) et d'un خَبَر (information, l'attribut).
La phrase verbale (الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ) : Elle sert notamment à exprimer toutes les autres actions de la langue (écrire, manger, sortir, lire, etc.).
Règle d'or : On ne parle de « sujet du verbe » (فَاعِل) que dans une phrase verbale (الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ). Ne confondez jamais le مُبْتَدَأ d'une phrase nominale avec le فَاعِل d'une phrase verbale !
2. L'ordre des mots : Arabe vs Français
L'une des particularités majeures de la langue arabe réside dans la disposition des mots.
En français, l'ordre habituel est : Sujet + Verbe + Complément (ex. Rachid écrit une phrase).
En arabe, l'ordre de base est : Verbe + Sujet + Complément.
La structure de base de la phrase verbale arabe se décompose donc ainsi :
الْفِعْل (Le Verbe)
الْفَاعِل (Le Sujet)
الْمَفْعُول بِهِ (Le Complément d'Objet Direct)
3. Déclinaison grammaticale des éléments de la phrase verbale
L'arabe étant une langue variable à fléchissement vocalique, la fonction d'un nom dans la phrase détermine la voyelle finale qu'il porte.
A. Le Sujet (الْفَاعِل)
Le Sujet (الْفَاعِل) est celui qui accomplit l'action du verbe.
Son cas grammatical : Il est toujours au Cas Sujet (مَرْفُوع).
Sa marque de base : La ضَمَّة (ou le تَنْوِين de la ضَمَّة s'il est indéfini).
Définition : Il peut être défini (مَعْرِفَة) ou indéfini (نَكِرَة).
Exemples :
L'élève écrit → يَكْتُبُ التِّلْمِيذُ
يَكْتُبُ : Verbe (فِعْل) conjugué à l'inaccompli, au présent de l'indicatif.
التِّلْمِيذُ : Sujet (فَاعِل), au Cas Sujet (مَرْفُوع) marqué par la ضَمَّة.
Un élève écrit → يَكْتُبُ تِلْمِيذٌ
تِلْمِيذٌ : Sujet indéfini, au Cas Sujet (مَرْفُوع) marqué par le تَنْوِين de la ضَمَّة.
⚠️ Attention à la voyelle finale !
Si vous vous trompez et dites يَكْتُبُ التِّلْمِيذَ (avec une فَتْحَة au lieu d'une ضَمَّة), l'individu arabe comprendra que l'élève subit l'action ! La phrase signifierait alors "Il écrit l'élève", (l'élève est écrit !) ce qui n'a aucun sens. La vocalisation est donc primordiale.
B. Le Complément d'Objet Direct (الْمَفْعُول بِهِ)
Le Complément d'Objet Direct (الْمَفْعُول بِهِ) désigne l'entité qui subit l'action du verbe. Il répond à la question « quoi ? » ou « qui ? ».
Son cas grammatical : Il est toujours au Cas Direct (مَنْصُوب).
Sa marque de base : La فَتْحَة (ou le تَنْوِين de la فَتْحَة s'il est indéfini).
Exemple complet :
Rachid écrit une phrase → يَكْتُبُ رَشِيدٌ جُمْلَةً
يَكْتُبُ : Verbe au présent (فِعْل).
رَشِيدٌ : Sujet (فَاعِل), au Cas Sujet (مَرْفُوع) avec تَنْوِين de la ضَمَّة.
جُمْلَةً : Complément d'Objet Direct (مَفْعُول بِهِ), au Cas Direct (مَنْصُوب) avec تَنْوِين de la فَتْحَة.
C. Le Complément Indirect et la Particule (حَرْفُ جَرٍّ)
Comme en français, certains verbes transitifs indirects nécessitent l'utilisation d'une préposition (particule) pour relier le verbe à son complément.
En arabe, ces prépositions sont appelées حَرْفُ جَرٍّ. Lorsqu'un complément est précédé d'un حَرْفُ جَرٍّ :
Il ne s'appelle plus مَفْعُول بِهِ (C.OD) mais plutôt اِسْم مَجْرُور.
Il passe au Cas Indirect (مَجْرُور).
Sa marque de base : La كَسْرَة.
Exemples de verbes construits avec une préposition, une particule du Cas Indirect (حَرْفُ جَرٍّ) :
Aller à → ذَهَبَ إِلَى (ex : ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ - Il alla à la mosquée).
Sortir de → خَرَجَ مِنْ (ex : خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ - Il sortit de la maison).
Croire en → آمَنَ بِـ (ex : آمَنَ بِٱللَّٰهِ - Il a cru en Allah).
En retenant la structure Verbe + Sujet + Complément et les trois voyelles de base (ضَمَّة, فَتْحَة, كَسْرَة), vous poserez des bases solides pour construire et analyser n'importe quelle phrase verbale en arabe !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).