Définir Le خَبَر + Pronom De Séparation (Phrase Nominale)
Publié le 6 août 2026
Bienvenue dans ce nouvel article consacré à la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous abordons une notion essentielle pour enrichir la structure de vos phrases : comment définir le خَبَر et utiliser le pronom de séparation (ضَمِيرُ الْفَصْلِ) dans la phrase nominale.
1. Rappel : La base de la phrase nominale et l'accord du خَبَر
Dans la phrase nominale classique (الْجُمْلَة ٱلاِسْمِيَّة), nous retrouvons deux piliers fondamentaux :
Le مُبْتَدَأ (Moubtada' - le nom par lequel on commence), qui est par principe défini (مَعْرِفَة).
Le خَبَر (Khabar - l'information ou l'attribut), qui est habituellement indéfini (نَكِرَة) et au cas sujet (مَرْفُوع).
L'accord en genre et en nombre :
Lorsque le خَبَر a la valeur d'un adjectif (c'est-à-dire un nom que l'on peut faire varier au féminin ou au masculin, comme enseignant/enseignante ou étudiant/étudiante, ou qui peut être adjectif d'un nom masculin ou féminin comme le mot "simple" dans un cours simple / une phrase simple), il s'accorde obligatoirement en genre et en nombre avec le مُبْتَدَأ.
Lorsque le خَبَر n'a pas la valeur d'un adjectif (un nom concret ou abstrait ne possédant pas de genre contraire, comme les mots lumière, pilier, conseil ou référence), on n'accorde pas ce mot avec le مُبْتَدَأ, il reste comme tel.
2. Peut-on définir le خَبَر ?
Bien que le خَبَر soit à la base indéfini (نَكِرَة), il est tout à fait possible de le définir en lui ajoutant l'article défini ال. Cette structure apparaît principalement lorsque le خَبَر est un nom qui n'a pas le sens d'un adjectif.
Lorsque le خَبَر porte l'article ال, deux constructions sont possibles, et chacune apporte une nuance sémantique bien particulière.
3. Construction 1 : مُبْتَدَأ + خَبَر défini (La Restriction / الْحَصْر)
Si vous juxtaposez directement le مُبْتَدَأ défini et le خَبَر défini par ال, sans rien insérer entre les deux, la phrase exprime alors le sens de la restriction (الْحَصْر) ou de l'exclusivité.
Cela signifie que le مُبْتَدَأ possède la qualité ou la réalité décrite par le خَبَر par excellence, à l'exclusion de tout le reste ("ne... que").
Exemples :
الْإِسْلَامُ ٱلْحَقُّ (L'Islam n'est que la vérité) :
الْإِسْلَامُ : مُبْتَدَأ (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع).
ٱلْحَقُّ : خَبَر (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع).
Nuance : L'Islam est la vérité par excellence, il n'y a pas d'autre vérité absolue en dehors de l'Islam.
الشِّرْكُ ٱلظُّلْمُ (L'association n'est que l'injustice) :
الشِّرْكُ : مُبْتَدَأ (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع).
ٱلظُّلْمُ : خَبَر (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع).
Nuance : L'association est l'injustice par excellence dans ce monde, comme si l'association se résumait à l'injustice et qu'elle n'était rien d'autre.
الْعُلَمَاءُ ٱلْمَرْجِعِيَّةُ (Les savants ne sont que la référence) :
الْعُلَمَاءُ : مُبْتَدَأ (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع).
ٱلْمَرْجِعِيَّةُ : خَبَر (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع).
Nuance : Les savants constituent la référence absolue, comme s'il n'y avait pas de référence pour les gens en dehors d'eux.
الدِّينُ ٱلنَّصِيحَةُ (La religion n'est que la franchise / le bon conseil) :
Ce célèbre حَدِيث du Prophète ﷺ illustre parfaitement cette règle.
Remarquez qu'il n'y a pas d'accord de genre entre الدِّينُ (masculin) et النَّصِيحَةُ (féminin), car نَصِيحَة n'a pas la valeur d'un adjectif.
L'absence d'élément entre le مُبْتَدَأ et le خَبَر défini exprime la restriction : la religion réside par excellence dans la franchise et le bon conseil, comme si la religion ne se résumait qu'à cela.
4. Construction 2 : L'utilisation du pronom de séparation (ضَمِيرُ ٱلْفَصْلِ) (L'Insistance / التَّوْكِيد)
Vous pouvez également choisir d'insérer un pronom personnel afin de séparer entre le مُبْتَدَأ et le خَبَر défini. Ce pronom est appelé le pronom de séparation (ضَمِيرُ ٱلْفَصْلِ).
Caractéristiques du ضَمِيرُ ٱلْفَصْلِ :
Rôle : Il sépare le مُبْتَدَأ et le خَبَر.
Traduction : Il ne se traduit pas littéralement par "il" ou "ils" (ou autre) dans la phrase française.
Accord : Il s'accorde en genre et en nombre avec le مُبْتَدَأ (ex. هُوَ, هِيَ, هُمْ، هُنَّ، هُمَا).
Nuance : Contrairement à la première construction qui exprime la restriction (الْحَصْر), l'ajout du ضَمِيرُ ٱلْفَصْلِ exprime l'insistance et la confirmation forte (التَّوْكِيد).
Exemples :
الْإِسْلَامُ هُوَ ٱلْحَقُّ (L'Islam est vraiment la vérité) :
الْإِسْلَامُ : مُبْتَدَأ (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع).
هُوَ : ضَمِيرُ ٱلْفَصْلِ (accordé au masculin singulier avec الْإِسْلَامُ).
ٱلْحَقُّ : خَبَر (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع).
الشِّرْكُ هُوَ الظُّلْمُ (L'association est véritablement l'injustice) :
هُوَ sert de ضَمِيرُ ٱلْفَصْلِ pour apporter de l'insistance au propos.
الْعُلَمَاءُ هُمُ ٱلْمَرْجِعِيَّةُ (Les savants sont bel et bien la référence) :
العُلَمَاءُ : مُبْتَدَأ (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع).
هُمْ : ضَمِيرُ ٱلْفَصْلِ au pluriel masculin accordé avec "les savants" (le مِيم prend une ضَمَّة de liaison هُمُ pour assurer la liaison phonétique avec l'article ال afin d'éviter la consécution de 2 lettres muettes).
ٱلْمَرْجِعِيَّةُ : خَبَر (défini avec l'article ال, au cas sujet (مَرْفُوع), il n'est pas accordé en genre et en nombre avec "les savants" car le mot "référence" n'a pas le sens de l'adjectif).
Conseil pratique pour les étudiants : Dans la pratique, beaucoup d'étudiants préfèrent insérer systématiquement le pronom de séparation ضَمِيرُ ٱلْفَصْلِ lorsque le خَبَر est défini par ال, afin de structurer clairement la phrase et d'éviter toute confusion d'analyse.
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).