Les Signes De Déclinaison Grammaticale De Base (عَلَامَاتُ ٱلإِعْرَابِ ٱلأَصْلِيَّةُ)

Lorsque l'on débute l'apprentissage de la langue arabe, l'une des notions les plus fondamentales à maîtriser est celle de la déclinaison grammaticale, appelée الْإِعْرَاب. Comprendre comment varie la fin des mots selon leur rôle dans la phrase permet de structurer correctement ses idées et de lire sans hésitation.

Dans cet article, nous allons passer en revue les concepts clés présentés concernant les signes de déclinaison grammaticale de base (عَلَامَاتُ ٱلإِعْرَابِ ٱلأَصْلِيَّةُ).

1. Qu'est-ce que l'I‘rāb (الْإِعْرَاب) ?

L'I‘râb (الْإِعْرَاب) désigne le changement du son ou de la voyelle finale des mots en arabe en fonction de leur position syntaxique et de leur fonction grammaticale dans la phrase.

L'étude de la grammaire (النَّحْو) sert précisément à :

Structurer correctement une phrase en plaçant les éléments dans le bon ordre.
Vocaliser correctement la fin des mots pour faire comprendre à son interlocuteur s'il s'agit d'un sujet, d'un complément d'objet, etc.

Ces voyelles finales peuvent être :

Apparentes (ظَاهِرَة) : la voyelle finale s'écrit et se prononce clairement.
Implicites / Sous-entendues (مُقَدَّرَة) : la voyelle ne peut pas apparaître visuellement sur la dernière lettre pour des raisons phonétiques.

2. Les 3 Cas Grammaticaux et Leurs Signes de Base (عَلَامَاتُ ٱلإِعْرَابِ ٱلأَصْلِيَّةُ)

En langue arabe, la plupart des noms variables au singulier et au pluriel interne s'articulent autour de trois cas grammaticaux majeurs. À chacun de ces cas correspond un signe de déclinaison principal (une voyelle) :

A. Le Cas Sujet : Le Raf‘ (الرَّفْع)

Signe de base : La Ḍammah (الضَّمَّةُ).
Terme désignant le mot : Le mot est dit مَرْفُوعٌ.
Forme définie (المَعْرِفَةُ) : Le mot porte l'article (généralement) et se termine par une seule Ḍammah (-ُ ).
Forme indéfinie (النَّكِرَةُ) : Le mot ne porte pas l'article et se termine par un Tanwîn avec 2 Ḍammah, produisant le son « oun » (-ٌ ).

B. Le Cas Direct : Le Naṣb (النَّصْب)

Signe de base : La Fatḥah (الْفَتْحَةُ).
Terme désignant le mot : Le mot est dit مَنْصُوبٌ.
Forme définie (المَعْرِفَةُ) : Le mot porte l'article (généralement) et se termine par une seule Fatḥah (-َ ).
Forme indéfinie (النَّكِرَةُ) : Le mot se termine par un Tanwîn avec 2 Fatḥah, produisant le son « ane » qui se trouveront sur un alif ( اً ) (sauf exceptions : voir plus bas)
Utilisation : Le cas direct est principalement utilisé pour les compléments d'objet directs (مَفْعُولٌ بِهِ) ainsi que les compléments circonstanciels (de lieu, de temps, de manière, etc.).

Exemple concrétisant le sujet et le complément :

كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ (Kataba aṭ-ṭâlibou ad-darsa – L'étudiant a écrit le cours).
كَتَبَ : Verbe au passé (a écrit).
الطَّالِبُ : Sujet de l'action. Il est مَرْفُوعٌ et porte une Ḍammah finale (-ُ).
الدَّرْسَ : Complément d'objet direct (مَفْعُولٌ بِهِ). Il est مَنْصُوبٌ et porte une Fatḥah finale (-َ).

C. Le Cas Indirect : Le Jarr (الْجَرّ)

Signe de base : La Kasrah (الْكَسْرَةُ).
Terme désignant le mot : Le mot est dit مَجْرُورٌ.
Forme définie (المَعْرِفَةُ) : Le mot se termine par l'article (généralement) une seule Kasrah (-ِ ).
Forme indéfinie (النَّكِرَةُ) : Le mot se termine par un Tanwîn avec 2 Kasrah, produisant le son « ine » (-ٍ ).

3. Champ d'application des signes de base

Ces trois voyelles (الضَّمَّةُ, الْفَتْحَةُ, الْكَسْرَةُ) constituent les signes de base (الْعَلَامَاتُ الأَصْلِيَّةُ) pour la majorité des noms singuliers et pluriel interne (جَمْعُ تَكْسِيرٍ).

Cependant, il existe d'autres catégories de mots qui utilisent des signes secondaires (الْعَلَامَاتُ الْفَرْعِيَّةُ), notamment :

Le duel (الْمُثَنَّى).
Le pluriel masculin régulier (جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ).
Le pluriel féminin régulier (جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمُ).
Les 5 noms (الْأَسْمَاءُ ٱلْخَمْسَةُ).

4. Règles Spécifiques à l'Alif du Cas Direct Indéfini (أَلِفُ التَّنْوِينِ)

Lorsqu'un nom masculin est mis au cas direct (مَنْصُوبٌ) à la forme indéfinie (نَكِرَةٌ), on lui ajoute généralement un أَلِف d'écriture appelé أَلِفُ تَنْوِينِ ٱلْفَتْحِ (par exemple : دَرْساً).

Prononciation : Cet أَلِف s'écrit mais ne se prononce pas lors de la lecture continue (on prononce simplement la sonorité « ane »). En revanche, si l'on marque une pause en fin de phrase, cet أَلِف est prononcé sous forme de voyelle longue « â ».
Emplacement de la double Fatḥah :
- Selon la majorité des grammairiens, la double Fatḥah s'écrit au-dessus du Alif (exemple : دَرْساً).
- Selon d'autres grammairiens (et dans la graphie du مُصْحَف), la double Fatḥah est inscrite sur la lettre qui précède l'Alif (exemple : دَرْسًا).

Les 4 Exceptions où l'Alif de Tanwīn n'est PAS ajouté :

Il existe 4 cas particuliers où, bien que le mot soit مَنْصُوبٌ et indéfini, on n'ajoute pas de أَلِف supplémentaire :

Les mots se terminant par une Tâ' Marboûṭah (تَاء مَرْبُوطَة) :
- Exemple : طَالِبَةً (une étudiante).
Les mots se terminant par un Alif Mamdoûdah (أَلِف مَمْدُودَة) :
- Exemple : مَاءً (de l'eau).
Les mots se terminant par une Hamzah portée par un Alif (هَمْزَةٌ sur أَلِفٌ) :
- Exemple : مَلْجَأً (un refuge).
Les mots se terminant par un Alif Maqṣoûrah (أَلِف مَقْصُورَة) :
- Exemple : مَعْنًى (un sens / une signification).

Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :

1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).

2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).