Les 4 Conditions De La Parole (الْكَلَام)
Publié le 5 août 2026
Dans la quête d'apprentissage de la langue arabe, on rencontre très tôt le terme Al-Kalâm (الْكَلَام), généralement traduit par « la parole » ou « le propos ». Cependant, derrière ce mot du quotidien se cache une définition grammaticale extrêmement précise.
En effet, ce que nous considérons comme une « parole » dans le langage courant ne correspond pas toujours à la définition stricte donnée par les grammairiens arabes (An-Nahwiyyoûn).
Découvrons ensemble la différence entre l'approche des linguistes et celle des grammairiens, ainsi que les 4 conditions obligatoires pour qu'une suite de mots soit reconnue comme un Kalâm.
1. Linguistes vs Grammairiens : Deux Visions de la Parole
Avant d'aborder les règles grammaticales, il convient de distinguer deux manières de définir la parole :
Selon les linguistes (Al-Loughawiyyoûn) : La parole désigne tout moyen permettant de transmettre une information ou un profit, quelle que soit sa forme. Cela englobe le langage oral dans toutes les langues, mais aussi la parole écrite, le dessin, la langue des signes ou même un simple geste (par exemple, pointer du doigt pour indiquer une direction).
Selon les grammairiens arabes (An-Nahwiyyoûn) : La définition est beaucoup plus restritive et rigoureuse. Pour qu'un propos soit qualifié de Kalâm dans la science de la grammaire, il doit répondre impérativement à quatre critères bien précis.
2. Les 4 Conditions Indispensables du Kalâm (الْكَلَام)
Pour qu'une expression soit considérée comme une parole complète et valable selon la grammaire arabe, elle doit réunir simultanément les quatre conditions suivantes :
1. La Prononciation (Al-Lafdh / اللَّفْظ)
Le propos doit être articulé vocalement par la langue, émettant des sons composés de lettres arabes (du Alif au Yā’).
Ce qui est exclu : Tout ce qui est uniquement écrit, dessiné ou exprimé par gestes. Un livre ou un roman écrit en arabe littéraire avec une grammaire irréprochable ne sera pas qualifié de Kalâm par le grammairien tant qu'il n'est pas prononcé oralement.
2. La Composition (At-Tarkīb / التَّرْكِيب)
La phrase doit être composée d'au moins deux mots (Kalimât), que cette composition soit explicite ou implicite (sous-entendue) :
Composition explicite : Al-baytou jamîloun (الْبَيْتُ جَمِيلٌ / La maison est belle) — contient deux mots prononcés.
Composition implicite (sous-entendue) : Si quelqu'un vous demande : « Man akhoûka ? » (Qui est ton frère ?) et que vous répondez simplement « Karîmoun » (Karim), cela constitue un Kalâm car le deuxième mot est sous-entendu par le contexte ([Akhī] Karîmoun / [Mon frère est] Karim).
Ce qui est exclu : Un mot isolé prononcé sans aucun contexte (par exemple dire juste « Al-Bayt » / La maison).
3. Le Profit / Le Sens Complet (Al-Ifādah / الإِفَادَة)
La phrase doit offrir un sens complet et utile à celui qui l'écoute, de sorte que l'interlocuteur n'attende pas de suite pour comprendre le message et qu'il soit possible de poser un point final.
Exemple incomplet : Si vous dites « In kharaja Rachîdoun... » (Si Rachid sort...) et que vous vous arrêtez là, l'auditeur reste sur sa faim et attend la suite. Ce n'est donc pas un Kalâm. De même, dire « Al-baytou al-jamîlou... » (La belle maison...) est une expression incomplète.
Exemple complet : « Al-baytou al-jamîlou kabîroun » (La belle maison est grande). Ici, l'information est complète et utile.
4. La Convention Arabe et l'Intention (Al-Waḍ‘ / الْوَضْع)
Les mots employés doivent faire partie de la langue établie par les Arabes (Al-Waḍ‘ al-‘arabî).
Ce qui est exclu : Les phrases prononcées dans une autre langue (français, anglais, etc.), ou des mots inventés qui ne figurent pas dans le vocabulaire arabe.
L'intention (Al-Qaṣd) : De nombreux savants rattachés à cette condition ajoutent que la parole doit être voulue et intentionnelle. Les propos tenus par une personne endormie (somnambule) ou ne possédant pas toute sa conscience ne sont pas considérés comme un Kalâm sur le plan grammatical et juridique.
Ce qu'il faut retenir
Comprendre la définition exacte de Al-Kalâm permet à l'étudiant d'aborder la construction de phrases en arabe avec méthode :
Penser à prononcer à voix haute pour pratiquer le Lafdh.
Veiller à former des phrases d'au moins deux mots (Tarkîb).
S'assurer de délivrer une information complète (Ifâdah).
Utiliser le vocabulaire arabe authentique avec l'intention de communiquer (Waḍ‘).
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).