Les 3 Signes Du Féminin (عَلَامَاتُ ٱلتَّأْنِيثِ ٱلزَّائِدَةُ)
Publié le 5 août 2026
Lorsque l'on débute l'apprentissage de la langue arabe, savoir déterminer si un nom est masculin ou féminin est une étape essentielle. En règle générale, la règle de base consiste à considérer qu'un mot est masculin (Moudhakkar / مُذَكَّر ) tant qu'il n'y a pas de preuve du contraire. Pour reconnaître qu'un mot est féminin (Mou'annath / مُؤَنَّث), on recherche la présence de signes spécifiques ajoutés au mot au singulier, appelés ‘Alâmât At-Ta'nîth Az-Zâidah (عَلَامَاتُ ٱلتَّأْنِيثِ ٱلزَّائِدَةُ).
En arabe, la plupart des mots sont formés à partir d'une racine de trois lettres de radical. C'est en observant les signes rajoutés à ces trois lettres de radical au singulier que l'on identifie le féminin.
1. Les 3 Signes du Féminin (عَلَامَاتُ ٱلتَّأْنِيثِ ٱلزَّائِدَةُ)
Voici les trois signes rajoutés à la fin d'un mot au singulier qui indiquent qu'il est féminin :
A. La Tâ' Marboûṭah (التَّاءُ الْمَرْبُوطَةُ)
Le Tâ' Marboûṭah est le signe de référence et la marque la plus courante du féminin en langue arabe.
Lorsqu'il est ajouté à un nom au singulier, elle indique que le mot est féminin.
Exemples : Joumlah (جُمْلَة - phrase), Madrassah (مَدْرَسَة - école), chahâdah (شَهَادَة - attestation/témoignage) et Joumou‘ah (جُمُعَة - vendredi).
Spécificité du Tâ' Marboûṭah : Contrairement aux deux autres signes, le Tâ' Marboûṭah fait exception et rend généralement un mot féminin même s'il n'y a que deux lettres de radical présentes avant lui.
Exemples : Loughah (لُغَة - langue), Sanah (سَنَة - année), Ṣalâh (صَلَاة - prière) et Zakâh (زَكَاة - taxe sociale purificatrice). Dans Ṣalâh et Zakâh, le Alif présent n'est pas compté comme une lettre de radical.
B. L' Alif Maqṣoûrah (الْأَلِفُ ٱلْمَقْصُورَةُ)
L' Alif Maqṣoûrah prend la forme d'un Yâ' sans point (ى) situé à la fin du mot.
Elle indique le féminin lorsqu'elle est rajoutée à un mot au singulier précédé de ses trois lettres de radical.
Exemples : Dhikrā (ذِكْرَى - souvenir), Fatwâ (فَتْوَى - avis juridique), Jaw‘ā (جَوْعَى - affamée) et Koubrâ (كُبْرَى - plus grande).
C. L' Alif Mamdoûdah (الْأَلِفُ ٱلْمَمْدُودَةُ)
L' Alif Mamdoûdah se compose d'un Alif suivi d'un Hamzah sur la ligne (اء) à la fin du mot.
Ce signe indique que le mot est féminin lorsqu'il est rajouté à un mot au singulier précédé de ses trois lettres de radical.
Exemples : Sawdā' (سَوْدَاء - noire), Kibriyâ' (كِبْرِيَاء - orgueil/grandeur), Ḥasnâ' (حَسْنَاء - belle femme) et Baghḍâ' (بَغْضَاء - haine).
2. Pièges et Exceptions à Connaître
Pour appliquer ces règles avec précision, 3 conditions et exceptions majeures doivent être prises en compte :
1. Les noms désignant des êtres masculins réels
Si un nom désigne un être de sexe masculin, il est considéré comme masculin (Moudhakkar), même s'il se termine par l'un des signes du féminin.
Exemples : Khalîfah (خَلِيفَة - calife), ainsi que des prénoms masculins tels que Oussâmah (أُسَامَة), Ḥamzah (حَمْزَة) ou Ṭalḥah (طَلْحَة). Ces mots s'accordent au masculin.
2. Les signes figurant sur des mots au pluriel
Pour féminiser un nom, le signe du féminin doit obligatoirement être ajouté à un mot au singulier.
Si le signe apparaît sur un mot au pluriel, la règle ne s'applique pas et le mot reste masculin par défaut.
Exemples : Anbiyā' (أَنْبِيَاء - prophètes, pluriel de Nabī), Yatāmā (يَتَامَى - orphelins, pluriel de Yatīm), A'immah (أَئِمَّة - imams, pluriel de Imām) et Ikhwah (إِخْوَة - frères, pluriel de Akh).
3. La vérification des trois lettres de radical (racine)
Pour l'Alif Maqṣoûrah et l'Alif Mamdoûdah, il faut s'assurer que les lettres situées avant le signe font bien partie de la racine du mot.
Si les lettres qui précèdent contiennent des préfixes ajoutés (comme la lettre Mîm ou la formule Musta-), il ne reste plus au moins 3 lettres de radical, et le mot demeure masculin.
Exemples : Ma‘nâ (مَعْنَى - sens/signification), Mar‘â (مَرْعَى - lieu de pâturage) et Mabnā (مَبْنَى - bâtiment) ont un Mîm ajouté au début. De même, Moustachfâ (مُسْتَشْفَى - hôpital) possède le préfixe Mousta-. Comme il ne reste que deux lettres de radical avant le signe, ces mots restent masculins.
Synthèse pour l'Étudiant(e)
En résumé, pour valider qu'un nom est féminin grâce à ses signes rajoutés, posez-vous les questions suivantes :
Le mot possède-t-il l'un des 3 signes (Tâ Marboûṭah, Alif Maqṣoûrah, ou Alif Mamdoûdah) ?
Le mot est-il bien au singulier ?
Le mot désigne-t-il une réalité masculine ?
Y a-t-il bien au moins 3 lettres de radical précédant le signe (hors exception de la Tâ' Marboûṭah) ?
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).