Les Catégories Du Féminin Abstrait (الْمُؤَنَّث الْمَعْنَوِيّ)
Publié le 6 août 2026
Peut-on trouver en langue arabe un nom féminin (مُؤَنَّث) qui ne porte aucun des signes habituels du féminin (comme le tâ marboûṭah, l'alif maqṣoûrah ou l'alif mamdoûdah) ? La réponse est oui ! En arabe, il existe toute une catégorie de mots féminins par nature ou par sens, sans qu'aucun signe visible ne soit présent à la fin du mot. C'est ce que les grammairiens appellent Al-Mou'annath Al-Ma'nawî (الْمُؤَنَّث الْمَعْنَوِيّ), ou le féminin abstrait.
Dans cet article, nous allons explorer les principales catégories du féminin abstrait ainsi que des règles et nuances essentielles pour bien accorder vos mots.
Les 7 Catégories Principales Du Féminin Abstrait (الْمُؤَنَّث الْمَعْنَوِيّ)
Pour vous aider à identifier ces mots, la grammaire arabe les regroupe sous plusieurs catégories fondamentales :
1. Les prénoms féminins
Les prénoms attribués aux femmes sont naturellement féminins en arabe, même s'ils ne portent aucun signe du féminin à la fin.
Exemples : Sou‘âd (سُعَاد), Zaynab (زَيْنَب), Hind (هِنْد) et Maryam (مَرْيَم).
2. Les noms communs désignant des personnes du sexe féminin
Tout nom commun qui se rapporte directement à une personne de sexe féminin est considéré comme féminin.
Exemples : Bint (بِنْت - fille), Oukht (أُخْت - sœur) et Oumm (أُمّ - mère).
3. Les caractéristiques ou états spécifiques à la femme
Les termes (adjectifs) désignant une condition ou un état biologique qui ne peut concerner qu'une femme sont féminins par nature.
Exemples : Ḥâmil (حَامِل - enceinte), Ḥâ’iḍ (حَائِض - indisposée / ayant ses menstrues), Mourḍi‘ (مُرْضِع - femme qui allaite) et Ṭâliq ( طَالِق - divorcée / répudiée).
4. Les membres du corps humain qui vont par deux (par paire)
En règle générale, tous les organes ou membres du corps humain existant en double sont féminins en arabe.
Exemples : Yad (يَد - main), Oudhoun (أُذُن - oreille), ‘Ayn (عَيْن - œil) et Qadam (قَدَم - pied).
5. Les noms des villes et la plupart des noms de pays
Les noms de villes sont considérés comme féminin ainsi que la plupart des noms de pays (sauf quelques exceptions comme : le Maroc, La Jordanie, Le Liban, etc.)
Exemples : Miṣr (مِصْر - Égypte), Toûnis (تُونِس - Tunisie) et Baghdâd (بَغْدَاد - Bagdad).
6. Les noms de tribus
Les noms désignant des tribus, notamment dans la péninsule arabique, sont féminins.
Exemples : Quraysh (قُرَيْش - la tribu de Quraysh) et Daws (دَوْس - la tribu de Daws).
7. Les noms des lettres de l'alphabet
Le nom attribué à chaque lettre de l'alphabet arabe est de genre féminin.
L'accord de l'adjectif ou du démonstratif (entre autres) se fait donc au féminin lorsqu'on désigne une lettre (comme Al-Alif, Al-Bâ', Al-Jîm, As-Sîn, Al-Qâf, etc.).
8. Divers mots fréquents à apprendre au fur et à mesure
Il existe certains mots très courants qui ne rentrent pas dans une catégorie précise mais qu'il faut mémoriser comme étant féminins.
Exemples : Arḍ (أَرْض - terre), Samâ' (سَمَاء - ciel), Shams (شَمْس - soleil), Rîḥ (رِيح - vent), Nâr (نَار - feu), Dâr (دَار - demeure / maison), Jahannam (جَهَنَّم - Enfer), ‘Aṣâ (عَصَا - bâton) et Bi'r (بِئْر - puits).
Nuances et Pièges Utiles pour les Apprenants
1. Mots à double genre (masculin et féminin)
Il existe quelques mots qui peuvent être employés au masculin par certaines tribus arabes et au féminin par d'autres.
Bien que cela reste relativement rare, on retrouve des exemples comme Sabîl (سَبِيل - chemin / sentier), Ṭarîq (طَرِيق - chemin), Soûq (سُوق - marché), Khamr (خَمْر - vin), Ḥâl (حَال - situation) et Roûḥ (رُوح - âme).
En cas de doute, la pratique courante consiste à les accorder au masculin.
2. Ne raisonnez pas en français !
Attention aux pièges : le genre d'un mot (ne renvoyant pas au sexe masculin ou féminin) en français ne correspond pas toujours à son genre en arabe.
Par exemple, Masjid (مَسْجِد - mosquée) et Bayt (بَيْت - maison) sont masculins en arabe, alors que leurs traductions françaises sont féminines.
Inversement, des mots comme Kalimah (كَلِمَة - mot) ou Ḥâfilah (حَافِلَة - bus) sont féminins en arabe.
L'accord des adjectifs et des verbes doit toujours se faire en fonction du genre du mot en arabe, et non en français.
Rappel : Comment Féminiser un Nom ou un Adjectif ?
Pour transformer la plupart des noms masculins (nom commun ou adjectif) en mots féminins, il suffit d'ajouter un Tâ' Marboûṭah (ـَة / ة) à la fin du mot au singulier.
La lettre située juste avant le Tâ' Marboûṭah porte automatiquement une Fatḥah (sauf s'il s'agit d'un alif)
Exemples :
Ṭâlib (طَالِب - étudiant) devient Ṭâlibah (طَالِبَة - étudiante).
Jâr (جَار - voisin) devient Jârah (جَارَة - voisine).
Jamîl (جَمِيل - beau) devient Jamîlah (جَمِيلَة - belle).
Mouslim (مُسْلِم - musulman) devient Mouslimah (مُسْلِمَة - musulmane).
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).