Exemples De Phrases Verbales En Arabe

Pour toute personne apprenant la langue arabe, la compréhension de la phrase verbale (الْجُمْلَة ٱلْفِعْلِيَّة) est une étape fondamentale. Contrairement à la phrase nominale (الْجُمْلَة ٱلاِسْمِيَّة) qui commence par un nom ou sert souvent à exprimer le verbe "être" (entre autres), la phrase verbale commence par un verbe (فِعْل) et décrit une action (ou un état) accomplie par un sujet (فَاعِل).

Dans cet article, nous allons décortiquer quatre exemples concrets de phrases verbales pour vous apprendre à analyser l'ordre des mots, l'accord du verbe et la déclinaison grammaticale (إِعْرَاب).

1. Exemple 1 : « Le garçon entend l'appel à la prière »

Phrase en arabe : يَسْمَعُ ٱلْوَلَدُ ٱلْأَذَانَ

Analyse pas à pas :

1. Le verbe (فِعْل) : يَسْمَعُ

   • La phrase verbale commence par le verbe.

   • Il est conjugué à l'inaccompli, au présent de l'indicatif (مُضَارِع مَرْفُوع)

   • On le conjugue à la 3ᵉ personne du singulier masculin (هُوَ) car le sujet qui le suit est un nom apparent masculin.

2. Le sujet (فَاعِل) : ٱلْوَلَدُ

   • C'est le nom apparent (اِسْم ظَاهِر) qui accomplit l'action d'entendre.

   • Il est défini par l'article (الْ).

   • Le sujet en arabe est toujours au Cas Sujet (مَرْفُوع), ce qui se traduit ici par une ضَمَّة sur la dernière lettre.

   • Attention : Si vous disiez الْوَلَدَ (avec une فَتْحَة), le sens changerait complètement : le garçon ne serait plus le sujet qui entend, mais le complément qui est entendu !

3. Le Complément d'Objet Direct (مَفْعُول بِهِ) : ٱلْأَذَانَ

   • Il répond à la question « Quoi ? » (Le garçon entend quoi ?).

   • Il est défini par l'article (الْ).

   • Le C.O.D est toujours au Cas Direct (مَنْصُوب), ce qui est marqué ici par la فَتْحَة finale.

2. Exemple 2 : « L'étudiante porte un voile (hijâb) »

Phrase en arabe : تَلْبَسُ ٱلطَّالِبَةُ حِجَاباً

Analyse pas à pas :

1. Le verbe (فِعْل) : تَلْبَسُ

   • Verbe conjugué à l'inaccompli, au présent de l'indicatif (مُضَارِع مَرْفُوع)

   • Conjugué à la 3ᵉ personne du singulier féminin (هِيَ) car le sujet apparent qui suit est féminin.

2. Le sujet (فَاعِل) : ٱلطَّالِبَةُ

   • Nom apparent féminin au Cas Sujet (مَرْفُوع), portant la ضَمَّة finale.

   • Défini par l'article (الْ).

3. Le Complément d'Objet Direct (مَفْعُول بِهِ) : حِجَاباً

   • Indéfini (absence d'article الْ).

   • Étant au Cas Direct (مَنْصُوب), un nom indéfini prend la double فَتْحَة accompagné d'un أَلِف.

3. Exemple 3 : « Vous étudiez la jurisprudence dans un institut »

Phrase en arabe : تَدْرُسُونَ ٱلْفِقْهَ فِي مَعْهَدٍ

Analyse pas à pas :

1. Le verbe (فِعْل) et le sujet (فَاعِل) : تَدْرُسُونَ

   • Ici, le sujet n'est pas un nom apparent (اِسْم ظَاهِر).

   • Lorsque le sujet n'est pas un nom apparent placé après le verbe, le verbe s'accorde normalement en genre et en nombre ! On le conjugue donc au pluriel masculin.

   • La terminaison avec la lettre وَاو est un pronom affixe de conjugaison qui fait office de sujet.

2. Le Complément d'Objet Direct (مَفْعُول بِهِ) : ٱلْفِقْهَ

   • Défini par l'article (الْ), au Cas Direct (مَنْصُوب) terminé par une فَتْحَة.

3. La préposition (حَرْفُ جَرٍّ) : فِي

   • Signifie « dans ».

4. Le nom au cas indirect (اِسْمٌ مَجْرُورٌ) : مَعْهَدٍ

   • Placé directement après la particule فِي, ce nom est obligatoirement au Cas Indirect (مَجْرُور).

   • Comme il est indéfini (un institut), il se termine par un tanwîn avec une double كَسْرَة.

4. Exemple 4 : « Les étudiants comprennent la leçon et connaissent la réponse »

Phrase en arabe : يَفْهَمُ ٱلطُّلَّابُ ٱلدَّرْسَ وَيَعْرِفُونَ ٱلْجَوَابَ

Cet exemple illustre une règle d'or fondamentale de la grammaire arabe lorsqu'une phrase contient plusieurs verbes !

Analyse pas à pas :

1. Le premier verbe (فِعْل) : يَفْهَمُ

   • Le sujet qui le suit est un nom apparent (اِسْم ظَاهِر) au pluriel (الطُّلَّابُ).

   • Règle d'or : Lorsque le verbe est placé avant son sujet apparent (اِسْم ظَاهِر), le 1er verbe s'accorde en genre mais reste impérativement au singulier !

   • On écrit donc يَفْهَمُ (au singulier masculin هُوَ) et surtout pas يَفْهَمُونَ (au pluriel).

2. Le sujet (فَاعِل) : الطُّلَّابُ

   • Nom apparent pluriel au Cas Sujet (مَرْفُوع) marqué par la ضَمَّة.

3. Le premier C.O.D (مَفْعُولٌ بِهِ) : ٱلدَّرْسَ

   • Défini et au Cas Direct (مَنْصُوب) marqué par la فَتْحَة.

4. La conjonction de coordination : وَ

   • Signifie « et ».

5. Le second verbe (فِعْل) : يَعْرِفُونَ

   • Règle pour les verbes suivants : Le sujet (الطُّلَّابُ) ayant déjà été cité plus tôt dans la phrase, les verbes qui viennent après (et qui renvoient aux étudiants) s'accordent cette fois en genre ET en nombre !

   • On conjugue donc يَعْرِفُونَ au pluriel masculin (هُمْ). La lettre وَاو dans la terminaison du verbe est un pronom affixe de conjugaison qui renvoie au sujet déjà exprimé.

6. Le second C.O.D (مَفْعُول بِهِ) : ٱلْجَوَابَ

   • Défini et au Cas Direct (مَنْصُوب) défini, se terminant par la فَتْحَة.

Conclusion

En pratiquant la décomposition de la phrase verbale (الْجُمْلَة ٱلْفِعْلِيَّة), vous développerez une excellente intuition pour repérer le sujet (فَاعِل), le verbe (فِعْل) et les compléments. Respectez bien la règle de maintien du premier verbe au singulier lorsque le sujet est un nom apparent, et vous éviterez la majorité des erreurs d'inattention !

Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :

1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).

2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).