Les Différents Accords Du Verbe En Arabe
Publié le 8 août 2026
Lorsque l'on apprend l'arabe, l'un des plus grands pièges pour les francophones réside dans l'accord du verbe avec son sujet. Pourquoi ? Parce que nous avons tendance à calquer la logique du français sur la langue arabe.
En français, le verbe s'accorde systématiquement en genre et en nombre avec son sujet : si le sujet est au pluriel, le verbe se met au pluriel. Mais en arabe, au sein de la phrase verbale (الْجُمْلَة ٱلْفِعْلِيَّة), la règle est toute différente !
Dans cet article, nous allons décortiquer les différents cas d'accord du verbe (الْفِعْل) avec son sujet (الْفَاعِل) pour que vous ne fassiez plus jamais cette erreur classique.
Cas n°1 : Le sujet n'est pas un nom apparent (Sujet caché / Pronom)
Lorsque le Sujet (الْفَاعِل) n'est pas un nom explicite placé après le verbe (c'est-à-dire lorsqu'on utilise un pronom personnel sous-entendu en français comme je, tu, il, elles, ils), le verbe s'accorde normalement en genre et en nombre, tout comme en français !
Règles d'accord :
Sujet masculin ou féminin → Accord en genre (مُذَكَّر / مُؤَنَّث).
Sujet singulier, duel ou pluriel → Accord en nombre (مُفْرَد / مُثَنَّى / جَمْع).
Exemples :
Tu écris une phrase → تَكْتُبُ جُمْلَةً
Le verbe est conjugué à la 2ᵉ personne du singulier. Le complément جُمْلَةً est au cas direct (مَنْصُوب) car c'est un مَفْعُولُ بِهِ (COD).
Elles (deux) écrivent une phrase → تَكْتُبَانِ جُمْلَةً
Le verbe est conjugué au duel féminin (مُثَنَّى مُؤَنَّث).
Ils écrivent une phrase → يَكْتُبُونَ جُمْلَةً
Le verbe est conjugué au pluriel masculin (جَمْع مُذَكَّر).
Jusqu'ici, rien de perturbant pour un francophone ! Mais attention, les choses changent quand le sujet devient un nom apparent...
Cas n°2 : La Règle d'Or de la phrase verbale (Sujet = Nom apparent)
Voici la règle d'or fondamentale que tout étudiant en langue arabe doit retenir par cœur :
Si le sujet (الْفَاعِل) est un nom apparent (اِسْم ظَاهِر) après le verbe, le premier verbe de la phrase s'accorde UNIQUEMENT en genre, mais reste TOUJOURS au singulier (مُفْرَد) !
Autrement dit, peu importe que votre sujet soit au singulier, au duel ou au pluriel : le verbe restera fixé au singulier ! Il s'accordera seulement avec le genre du sujet :
Conjugué à la 3ᵉ personne du singulier masculin (هُوَ) si le sujet est masculin.
Conjugué à la 3ᵉ personne du singulier féminin (هِيَ) si le sujet est féminin.
Exemple 1 : Les filles écrivent une phrase
L'erreur classique des débutants :
Traduire au pluriel comme en français → يَكْتُبْنَ الْبَنَاتُ جُمْلَةً (❌ FAUX).
La bonne formulation en arabe :
On garde le verbe au singulier féminin (هِيَ) → تَكْتُبُ الْبَنَاتُ جُمْلَةً (✅ CORRECT).
Analyse grammaticale :
تَكْتُبُ : Verbe à l'inaccompli au présent de l'indicatif, au singulier féminin (هِيَ).
الْبَنَاتُ : Sujet (فَاعِل), nom apparent féminin pluriel, au Cas Sujet (مَرْفُوع) marqué par la ضَمَّة.
جُمْلَةً : C.O.D (مَفْعُول بِهِ), au Cas Direct (مَنْصُوب) indéfini, marqué par le تَنْوِين de la فَتْحَة.
Exemple 2 : Les étudiants écrivent une phrase
L'erreur classique des débutants :
Mettre le verbe au pluriel masculin → يَكْتُبُونَ الطُّلَّابُ جُمْلَةً (❌ FAUX).
La bonne formulation en arabe :
On garde le verbe au singulier masculin (هُوَ) → يَكْتُبُ الطُّلَّابُ جُمْلَةً (✅ CORRECT).
Analyse grammaticale :
يَكْتُبُ : Verbe à l'inaccompli au présent de l'indicatif, au singulier masculin (هُوَ).
الطُّلَّابُ : Sujet (فَاعِل), nom apparent masculin pluriel, au Cas Sujet (مَرْفُوع).
جُمْلَةً : C.O.D (مَفْعُول بِهِ), au Cas Direct (مَنْصُوب) indéfini, marqué par le تَنْوِين de la فَتْحَة.
Cas n°3 : Et s'il y a plusieurs verbes dans la même phrase ?
Une question fréquente se pose : Que se passe-t-il si la phrase contient un second verbe relié au même sujet ?
Voici la règle :
Le premier verbe suit la Règle d'Or : il reste au singulier (مُفْرَد) et s'accorde seulement en genre.
Le second verbe (et les suivants) qui renvoient à un nom déjà apparu dans la phrase, s'accordent en genre ET en nombre avec le sujet, car le sujet a déjà été identifié et énoncé plus tôt dans la phrase !
Exemple :
Les étudiants écrivent une phrase et se taisent → يَكْتُبُ الطُّلَّابُ جُمْلَةً وَيَسْكُتُونَ
Analyse des verbes :
Premier verbe (يَكْتُبُ) : Il est placé avant le sujet apparent الطُّلَّابُ, donc il reste au singulier masculin (هُوَ).
Second verbe (يَسْكُتُونَ) : Il vient après le sujet الطُّلَّابُ. Le sujet étant déjà passé, ce verbe s'accorde normalement au pluriel masculin (هُمْ). Le وَاو dans يَسْكُتُونَ est un pronom affixe de terminaison qui occupe la fonction de Sujet.
En gardant cette règle d'or à l'esprit, vous éviterez la faute la plus courante commise par les étudiants francophones dans la phrase verbale (الْجُمْلَة ٱلْفِعْلِيَّة) !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).