Exemples De Phrases Nominales AU DUEL (التَّثْنِيَة)
Publié le 8 août 2026
Bienvenue dans cet article dédié à la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder une notion essentielle pour construire des phrases précises et correctes : la phrase nominale au duel (الْجُمْلَةُ ٱلاِسْمِيَّةُ مَعَ ٱلتَّثْنِيَةِ).
En langue arabe, le duel (التَّثْنِيَة) est une catégorie grammaticale propre qui désigne exactement deux personnes, objets ou concepts, se situant entre le singulier (الْمُفْرَد) et le pluriel (الْجَمْع). Pour former une phrase nominale au duel sans erreur, il convient de comprendre le rôle de chaque composant et d'appliquer les règles d'accord appropriées.
1. Rappel : Comment former le Duel (التَّثْنِيَة) ?
Avant d'assembler une phrase complète, rappelons la déclinaison des noms au duel à partir du nom au singulier (المُفْرَد) qu'on a évoquée dans l'article précédent :
Au Cas Sujet (مَرْفُوع) : On ajoute la terminaison ـَانِ à la fin du nom au singulier.
Au Cas Direct et Indirect (مَنْصُوب / مَجْرُور) : On ajoute la terminaison ـَيْنِ à la fin du nom au singulier.
💡 Règle d'or :
Attention : Pour former le duel, on repart toujours de la forme au singulier (الْمُفْرَد), et jamais de la forme au pluriel (الْجَمْع).
🌸 Le cas particulier des noms féminins :
Si le nom au singulier se termine par une تَاء مَرْبُوطَة (ة), on transforme cette تَاء مَرْبُوطَة en une تَاء ouverte (ت) avant d'ajouter la terminaison du duel ـَانِ.
2. La Structure de la Phrase Nominale au Duel
La phrase nominale (الْجُمْلَة ٱلاِسْمِيَّة) se compose de deux éléments fondamentaux :
Le مُبْتَدَأ : Le nom par lequel on commence. Il est généralement défini (مَعْرِفَة) et se trouve au Cas Sujet (مَرْفُوع).
Le خَبَر : L'information, l'attribut concernant le مُبْتَدَأ . Il est généralement indéfini (نَكِرَة) et se trouve également au Cas Sujet (مَرْفُوع).
Puisque le مُبْتَدَأ et le خَبَر sont tous deux au Cas Sujet (مَرْفُوع), ils prendront la terminaison ـَانِ lorsqu'ils sont au duel. De plus, le خَبَر s'accorde impérativement en genre (masculin/féminin) et en nombre (duel) avec le مُبْتَدَأ.
3. Exemples Pratiques de Phrases Nominales au Duel
Examinons deux exemples concrets de construction :
Exemple 1 : Phrase au masculin
En français : "Les deux professeurs sont réputés"
Vocabulaire :
Professeur : أُسْتَاذ (pluriel : أَسَاتِذَة)
Réputé / Célèbre : مَشْهُور
Construction étape par étape :
Le مُبْتَدَأ : On prend le nom au singulier أُسْتَاذ, on le rend défini avec l'article الْـ ce qui donne الْأُسْتَاذ, puis on ajoute la marque du cas sujet au duel ـَانِ → الْأُسْتَاذَانِ.
Le خَبَر : On prend l'adjectif au singulier مَشْهُور, qu'on accorde au duel au Cas Sujet indéfini en ajoutant ـَانِ ce qui donne مَشْهُورَانِ.
Phrase finale : الْأُسْتَاذَانِ مَشْهُورَانِ
Analyse grammaticale :
الْأُسْتَاذَانِ = مُبْتَدَأ (Cas Sujet défini au duel masculin).
مَشْهُورَانِ = خَبَر (Cas Sujet indéfini au duel masculin).
Exemple 2 : Phrase au féminin
En français : "Les deux voitures sont nouvelles"
Vocabulaire :
Voiture : سَيَّارَة (pluriel : سَيَّارَات)
Nouveau / Nouvelle : جَدِيد (pluriel : جُدُد)
Construction étape par étape :
Le مُبْتَدَأ : Le nom سَيَّارَة se termine par un تَاء مَرْبُوطَة (ة). On la transforme en تَاء ouverte (ت), on ajoute l'article الْـ, puis la terminaison du duel ـَانِ → السَّيَّارَتَانِ.
Le خَبَر : On féminise d'abord l'adjectif جَدِيد → جَدِيدَة, puis on applique la règle du duel en transformant la تَاء مَرْبُوطَة et en ajoutant ـَانِ → جَدِيدَتَانِ.
Phrase finale : السَّيَّارَتَانِ جَدِيدَتَانِ
Analyse grammaticale :
السَّيَّارَتَانِ = مُبْتَدَأ (Cas Sujet défini au duel féminin).
جَدِيدَتَانِ = خَبَر (Cas Sujet indéfini au duel féminin).
4. Pièges à Éviter
Ne pas confondre avec le Complément d'Objet Direct (C.O.D) : En français, on pourrait s'interroger sur la fonction de l'attribut. En arabe, dans la phrase nominale, le خَبَر est toujours au Cas Sujet (مَرْفُوع). N'utilisez donc pas la terminaison du Cas Direct/Indirect ـَيْنِ.
Ne pas oublier l'accord en genre : Le خَبَر suit le genre du مُبْتَدَأ. Pour un مُبْتَدَأ féminin comme السَّيَّارَتَانِ, le خَبَر doit obligatoirement porter la marque du féminin au duel (جَدِيدَتَانِ).
Partir du singulier et non du pluriel : Rappelez-vous de toujours appliquer la terminaison du duel sur la forme au singulier (الْمُفْرَد).
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).