Les Pronoms Démonstratifs (Proches et Lointains) En Arabe
Publié le 8 août 2026
Lorsque vous apprenez la langue arabe, vous réalisez rapidement à quel point la précision des mots apporte une grande clarté. Parmi les outils indispensables pour désigner des personnes ou des objets, on retrouve les pronoms démonstratifs, appelés en arabe أَسْمَاءُ ٱلْإِشَارَةِ (littéralement « les noms d'indication »).
Que vous souhaitiez désigner ce qui est juste à côté de vous (« ce livre / ce livre-ci », « cette étudiante / cette étudiante-ci », « ceux-ci») ou ce qui se trouve plus loin (« ce livre-là », « ceux-là »), la grammaire arabe propose une structure très claire.
Dans cet article, nous allons passer en revue la définition, la règle d'invariabilité, les pronoms démonstratifs pour le proche (لِلْقَرِيبِ) et le lointain (لِلْبَعِيدِ), ainsi que des règles orthographiques très importantes à ne pas manquer !
1. Définition et Règle Générale
Un pronom démonstratif (اِسْمُ ٱلْإِشَارَةِ) est un nom (اِسْم) qui sert à désigner précisément une personne, un objet ou une idée, comme si on le montrait du doigt. Il correspond en français à « ce », « cet », « cette », « ces », « celui-ci », « celle-là », etc.
La règle d'invariabilité (مَبْنِيّ)
Une excellente nouvelle pour les apprenants : la quasi-totalité des pronoms démonstratifs sont invariables (مَبْنِيَّة), tout comme les pronoms personnels (أَنَا, أَنْتَ, هُوَ).
Cela signifie que leur terminaison ne change jamais, quelle que soit leur position ou leur fonction grammaticale dans la phrase (qu'ils soient sujet, complément, ou précédés d'une particule).
L'unique exception : Le Duel (الْمُثَنَّى)
Seuls les pronoms démonstratifs au duel (الْمُثَنَّى) sont variables (مُعْرَب). Ils prennent les marqueurs de déclinaison habituels du duel : le Cas Sujet (مَرْفُوع) ou les Cas Direct et Indirect (مَنْصُوب / مَجْرُور).
2. Les Pronoms Démonstratifs Du Proche (لِلْقَرِيبِ)
On utilise les démonstratifs du proche (لِلْقَرِيبِ) pour désigner ce qui est proche dans l'espace ou dans le temps (« celui-ci », « celle-ci », « ces... ») voire même dans la valeur (moindre) d'une chose.
Important : Piège d'écriture (قَوَاعِدُ ٱلْكِتَابَةِ) pour le proche !
Observez attentivement la graphie de ces mots :
Dans هَـٰذَا, هَـٰذِهِ, هَـٰذَانِ, هَـٰذَيْنِ et هَـٰؤُلَاءِ, le son long « â » après la lettre هَاء se prononce, mais ne s'écrit pas avec un grand أَلِف. On écrit un petit أَلِف « volant » (أَلِف صَغِيرَة).
L'exception au féminin duel : Pour هَاتَانِ et هَاتَيْنِ, le أَلِف s'écrit bel et bien de manière complète !
3. Les Pronoms Démonstratifs Du Lointain (لِلْبَعِيدِ)
On utilise les pronoms démonstratifs du lointain (لِلْبَعِيدِ) pour montrer ce qui est éloigné dans l'espace ou le temps (« celui-là », « celle-là », « ceux-là ») voire même dans la valeur (supérieure) d'une chose.
Remarques importantes sur le lointain :
Fréquence d'utilisation :
Les pronoms démonstratifs du lointain sont globalement moins fréquents que ceux du proche. En particulier, le duel du lointain (ذَانِكَ, تَانِكَ) est extrêmement rare dans l'usage quotidien et littéraire.
Valeur de grandeur et d'importance :
L'utilisation du lointain ne marque pas toujours une simple distance spatiale ou temporelle. Dans le Coran, par exemple, le verset du début de la sourate Al Baqarah commence par ذَٰلِكَ ٱلْكِتَابُ (« Ce Livre [le Coran] »). L'emploi de ذَٰلِكَ au lieu de هَـٰذَا exprime ici la haute valeur, la noblesse et l'élévation de l'ouvrage au-dessus de tout autre.
Subtilité d'écriture pour أُولَئِكَ :
La lettre وَاو (و) dans أُوْلَـٰئِكَ porte un سُكُون (ْ ) particulier : elle s'écrit mais ne se prononce pas ! On ne dit pas oû-lâ'ika, mais directement oulâ'ika.
Tout comme dans ذَٰلِكَ, la lettre لَام dans أُوْلَـٰئِكَ contient un petit أَلِف "volant" (أَلِف صَغِيرَة) qui se prononce comme une voyelle longue.
En Résumé
Retenez que أَسْمَاءُ ٱلْإِشَارَةِ sont tous invariables (مَبْنِيَّة), sauf lorsqu'ils sont au duel (الْمُثَنَّى).
Pour le proche (لِلْقَرِيبِ), la majorité des mots s'écrivent avec un petit أَلِف "volant" (أَلِف صَغِيرَة), sauf au féminin duel هَاتَانِ et هَاتَيْنِ.
Pour le lointain (لِلْبَعِيدِ), attention à la lettre وَاو muette dans أُوْلَـٰئِكَ.