1ère Utilisation Du Pronom Démonstratif (Avec Substitutif)
Publié le 8 août 2026
Lorsque l'on apprend la langue arabe, les pronoms démonstratifs (أَسْمَاءُ ٱلْإِشَارَةِ) constituent une étape essentielle pour construire des phrases précises. Cependant, selon ce que l'on souhaite exprimer, le pronom démonstratif s'utilise de différentes manières.
Il existe 3 utilisations principales des pronoms démonstratifs en arabe. Dans cet article, nous allons explorer en détail la première utilisation, qui permet de traduire les pronoms démonstratifs français « ce », « cet », « cette », « ces deux » ou « ces ».
1. La Règle Fondamentale de la 1ère Utilisation
Lorsque vous souhaitez traduire en arabe des tournures démonstratives suivies directement d'un nom (par exemple : ce garçon, cette fille, ces hommes), la structure à adopter répond à une règle très simple et rigoureuse :
Pronom démonstratif (اِسْمُ ٱلْإِشَارَةِ) + Nom désigné défini par l'article (الـ)
L'accord en genre et en nombre
Le pronom démonstratif s'accorde toujours en genre (masculin ou féminin) et en nombre (singulier, duel ou pluriel) avec la personne ou l'objet qu'il désigne.
Voici quelques exemples rapides :
Ce garçon → هَـٰذَا الْوَلَدُ
Cette fille → هَـٰذِهِ ٱلْبِنْتُ
Ces deux garçons → هَـٰذَانِ ٱلْوَلَدَانِ
Ces filles → هَـٰؤُلَاءِ ٱلْبَنَاتُ
2. La Notion Grammaticale de Substitutif (بَدَل)
Comment s'appelle le nom qui suit le pronom démonstratif et quelle est sa fonction grammaticale ?
En grammaire arabe, ce nom défini par l'article الـ est appelé بَدَل (substitutif ou permutatif).
Pourquoi l'appelle-t-on بَدَل ?
Le mot بَدَل signifie littéralement « remplaçant » ou « substitut ». Dans la phrase « ce garçon est intelligent », le mot « garçon » désigne exactement la même entité que le pronom « ce ». On pourrait théoriquement remplacer « ce garçon » simplement par « le garçon » sans altérer le sens global. C'est pour cela que le nom est qualifié de بَدَل.
Comment s'applique la déclinaison grammaticale (إِعْرَاب) du بَدَل ?
Le بَدَل est un suiveur grammatical (تَابِع), au même titre que le nom coordonné (مَعْطُوف). Cela signifie qu'il adopte le même cas grammatical que le mot qu'il suit.
Cependant, vous savez que la plupart des pronoms démonstratifs sont invariables (مَبْنِيَّة), c'est-à-dire que leur terminaison ne change jamais. Alors comment connaître le cas du بَدَل ?
La règle : Le بَدَل prend le cas grammatical (مَرْفُوع, مَنْصُوب, ou مَجْرُور) qu'aurait pris le pronom démonstratif s'il avait été variable !
Le pronom démonstratif peut occuper n'importe quelle fonction dans une phrase nominale (جُمْلَة اسْمِيَّة) ou une phrase verbale (جُمْلَة فِعْلِيَّة) : sujet (فَاعِل), nom par lequel on commence une phrase nominale (مُبْتَدَأ), Complément d'Objet Direct (مَفْعُول بِهِ), ou précédé d'une particule du Cas Indirect (حَرْفُ جَرٍّ). Le بَدَل prendra donc la même déclinaison grammaticale qu'aurait pris son démonstratif s'il était variable.
3. Exemple 1 : Dans une Phrase Nominale (جُمْلَة اِسْمِيَّة)
Examinons la phrase suivante : « Cette école est grande »
Traduction en arabe : هَـٰذِهِ ٱلْمَدْرَسَةُ كَبِيرَةٌ
Analyse grammaticale détaillée :
هَـٰذِهِ : Pronom démonstratif féminin singulier (اِسْمُ إِشَارَةٍ), placé en début de phrase nominale. Il occupe la place du مُبْتَدَأ. Comme il est invariable (مَبْنِيٌّ), sa forme ne change pas.
ٱلْمَدْرَسَةُ : C'est le بَدَل (le substitutif). Il porte obligatoirement l'article الـ. Comme le pronom démonstratif هَـٰذِهِ occupe la fonction de مُبْتَدَأ (qui est normalement au Cas Sujet مَرْفُوع), le mot ٱلْمَدْرَسَةُ le suit et prend donc le signe de base du Cas Sujet : la ضَمَّة finale.
كَبِيرَةٌ : C'est l'information, l'adjectif attribut (خَبَر). Il est indéfini (نَكِرَة), au Cas Sujet (مَرْفُوع) avec un تَنْوِين, et s'accorde en genre avec le مُبْتَدَأ.
⚠️ PIÈGE À ÉVITER ABSOLUMENT : L'oubli de l'article الـ !
Si vous oubliez de mettre l'article الـ sur le mot مَدْرَسَة et que vous dites :
هَـٰذِهِ مَدْرَسَةٌ
Le sens de votre phrase change complètement ! Vous basculez dans la 2ᵉ utilisation du démonstratif (voir article suivant) et la phrase signifierait désormais : « Ceci est une école » (une phrase complète avec مُبْتَدَأ et خَبَر).
Pour bien dire « Cette école... » (afin de continuer votre phrase), l'article الـ est obligatoire sur le بَدَل !
4. Exemple 2 : Dans une Phrase Verbale (جُمْلَة فِعْلِيَّة)
Examinons cette seconde phrase : « Je connais ce livre »
Traduction en arabe : أَعْرِفُ هَـٰذَا ٱلْكِتَابَ
Analyse grammaticale détaillée :
أَعْرِفُ : Verbe conjugué à l'inaccompli au présent de l'indicatif (مُضَارِع مَرْفُوع) signifiant « je connais ». Le sujet est un pronom caché et sous-entendu dans la conjugaison correspondant à أَنَا (je).
هَـٰذَا : Pronom démonstratif masculin singulier (اِسْمُ إِشَارَةٍ). Il occupe la place du Complément d'Objet Direct (مَفْعُول بِهِ). Il est invariable (مَبْنِيٌّ).
ٱلْكِتَابَ : C'est le بَدَل (le substitutif). Il porte l'article الـ. Comme le pronom démonstratif هَـٰذَا occupe la place du مَفْعُول بِهِ (qui est au Cas Direct مَنْصُوب), le بَدَل prend le signe (de base) du Cas Direct : la فَتْحَة finale (ٱلْكِتَابَ).
En Résumé
La 1ère utilisation du pronom démonstratif sert à traduire « ce », « cet », « cette », « ces ».
Le nom qui suit ces pronoms démonstratifs est appelé بَدَل et doit obligatoirement porter l'article الـ.
Le بَدَل est un suiveur (تَابِع) : il prend la terminaison grammaticale (ضَمَّة, فَتْحَة, كَسْرَة) que le pronom démonstratif aurait eue selon sa fonction dans la phrase. Au duel, il prend la même terminaison du duel que son pronom démonstratif.
N'oubliez jamais l'article الـ, sous peine de transformer « Cette école... » en « Ceci est une école » !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).