2ème Utilisation Du Pronom Démonstratif
Publié le 9 août 2026
Après avoir étudié la première utilisation du pronom démonstratif (qui sert à traduire « ce », « cette », « ces » suivis d'un nom), nous allons aborder aujourd'hui sa deuxième grande utilisation.
Cette structure vous permettra de traduire en arabe des expressions telles que : « celui-ci est… », « celle-ci est… », « ceux-ci sont… », « ceci / cela est… » ou encore « c'est… ».
1. La règle fondamentale : la différence entre phrase incomplète et phrase complète
Pour bien comprendre cette deuxième utilisation, il faut observer le rôle grammatical des mots dans la phrase nominale :
Dans la première utilisation, le pronom démonstratif était suivi d'un mot portant l'article (الـ). Ce mot faisait alors office de substitutif (بَدَل). La phrase restait donc incomplète.
Exemple : si vous dites « ce garçon... », votre interlocuteur attend la suite de votre propos.
Dans la deuxième utilisation, le pronom démonstratif joue le rôle مُبْتَدَأ, et le mot désigné n'a pas d'article défini. Il fait office d'information / attribut (خَبَر). Il est donc le plus souvent indéfini, et la phrase est totale et complète.
2. Exemples pratiques au masculin et au féminin singulier
• Au masculin singulier
Si vous souhaitez dire : « Celui-ci est un garçon » ou « C'est un garçon » :
On choisit le pronom démonstratif du masculin singulier, il occupe la place du مُبْتَدَأ , donc : هَـٰذَا
On ajoute le mot « garçon » qui est l'information / l'attribut montré par le démonstratif, sans article et au Cas Sujet indéfini : وَلَدٌ
Phrase complète : هَـٰذَا وَلَدٌ
Attention à l'erreur classique !
Si vous ajoutez l'article et dites هَـٰذَا ٱلْوَلَدُ, le sens change complètement ! Cela signifie « ce garçon... » et votre phrase reste suspendue. En écrivant هَٰذَا وَلَدٌ, votre phrase est terminée et signifie « Celui-ci est un garçon ».
Autre exemple : « Ceci est une mosquée »
Pronom démonstratif masculin car le mot "mosquée" est masculin en arabe : هَـٰذَا
L'information / l'attribut (خَبَر) qui est montré par le démonstratif est au Cas Sujet indéfini : مَسْجِدٌ
Phrase complète : هَـٰذَا مَسْجِدٌ
• Au féminin singulier
Si vous souhaitez dire : « Celle-ci est une fille » ou « C'est une fille » :
On choisit le pronom démonstratif du féminin singulier, il occupe la place du هَـٰذِهِ : مُبْتَدَأ
On ajoute le mot « fille » qui est l'information / l'attribut montré par le démonstratif au Cas Sujet indéfini : بِنْتٌ
Phrase complète : هَـٰذِهِ بِنْتٌ
Autre exemple : « Celle-ci est une école »
Pronom démonstratif féminin : هَـٰذِهِ
On ajoute le mot « école » qui est l'information / l'attribut montré par le démonstratif au Cas Sujet indéfini : مَدْرَسَةٌ
Phrase complète : هَـٰذِهِ مَدْرَسَةٌ
(Remarque : si vous aviez dit هَـٰذِهِ ٱلْمَدْرَسَةُ, cela aurait voulu dire « cette école... »).
3. Application au duel (masculin)
Pour désigner deux personnes ou deux choses, l'accord en genre et en nombre s'applique entre le مُبْتَدَأ et son information (خَبَر).
Si vous souhaitez traduire : « Ces deux-ci sont malades » :
On utilise le pronom démonstratif du duel masculin au Cas Sujet en tant que مُبْتَدَأ, donc هَـٰذَانِ
On met l'adjectif « malades » au duel masculin et au Cas Sujet en tant que خَبَر, sans article : مَرِيضَانِ
Phrase complète : هَـٰذَانِ مَرِيضَانِ
Ici encore, si l'on ajoutait l'article défini (هَـٰذَانِ ٱلْمَرِيضَانِ), le sens deviendrait « Ces deux malades... » (phrase incomplète). En retirant l'article, la phrase est parfaitement complète : « Ces deux-ci sont malades. »
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).