3ème Utilisation Du Pronom Démonstratif En Arabe

Bienvenue dans cet article ! Après avoir vu :

1. L'utilisation du pronom démonstratif suivi d'un mot avec l'article défini (بَدَل) pour traduire « ce », « cette », « ces ».

2. L'utilisation du pronom démonstratif suivi d'un mot indéfini (خَبَر) pour former une phrase nominale complète (« celui-ci est… », « c'est… »).

Nous abordons aujourd'hui la troisième et dernière utilisation principale du pronom démonstratif (اِسْمُ ٱلْإِشَارَةِ).

1. Le principe de la 3ème utilisation

Dans cette troisième configuration, le pronom démonstratif est utilisé seul. C'est-à-dire que la personne ou la chose que l'on désigne n'est pas mentionnée explicitement dans la phrase (ni comme خَبَر, ni comme substitutif بَدَل).

Le pronom démonstratif s'emploie alors de manière autonome et peut occuper n'importe quelle fonction grammaticale au sein de la phrase :

• Sujet (فَاعِل)

• Complément d'Objet Direct (مَفْعُول بِهِ)

• Complément d'Objet Indirect (اِسْم مَجْرُور) après une particule

2. Le pronom démonstratif utilisé comme C.O.D (مَفْعُول بِهِ)

Prenons la phrase suivante :

« J'écrirai cela »

Dans cet exemple, « cela » désigne une chose (un texte, une poésie, un message) qui n'est pas nommée dans la phrase. Par défaut, lorsqu'on renvoie à un élément indéterminé au singulier (« ceci / cela »), on utilise le masculin singulier : ذَٰلِكَ (pour le lointain) ou هَـٰذَا (pour le proche).

• J'écrirai (futur lointain + verbe) : سَوْفَ أَكْتُبُ

• Cela (C.O.D) : ذَٰلِكَ

Phrase complète :

سَوْفَ أَكْتُبُ ذَٰلِكَ

Note grammaticale : Le pronom ذَٰلِكَ occupe ici la place du Complément d'Objet Direct (مَفْعُول بِهِ). Comme il s'agit d'un mot invariable (مَبْنِيّ), sa terminaison ne change pas.

3. Le pronom démonstratif dans une phrase "complexe" (Sujet et C.O.I)

Analyse d'un exemple plus complet :

« Ceux-ci se moquent de ces deux-ci. »

Cette phrase contient deux pronoms démonstratifs utilisés seuls :

1. « Ceux-ci » : désigne un groupe de personnes non précisé (des voisins, des étudiants, etc.).

2. « Ces deux-ci » : désigne deux personnes non précisées.

Étape par étape :

1. Le verbe (« se moquer ») : سَخِرَ / يَسْخَرُ

   Comme il s'agit d'une phrase verbale et que le sujet est un nom apparent (le pronom démonstratif هَـٰؤُلَاءِ), le verbe reste au singulier masculin : يَسْخَرُ

2. Le sujet (« ceux-ci ») :

   On utilise le démonstratif du pluriel : هَـٰؤُلَاءِ

   -> يَسْخَرُ هَـٰؤُلَاءِ

3. La particule du Cas Indirect (« de ») :

   En arabe, le verbe "se moquer" s'utilise avec la particule مِنْ

   -> يَسْخَرُ هَـٰؤُلَاءِ مِنْ

4. Le Complément d'Objet Indirect au duel (« ces deux-ci ») :

   Il s'agit du duel masculin du proche. Le pronom démonstratif au duel est variable. Précédé de la particule مِنْ, il se met au Cas Indirect (مَجْرُور), sa forme est donc هَـٰذَيْنِ (et non هَـٰذَانِ).

Phrase complète : يَسْخَرُ هَـٰؤُلَاءِ مِنْ هَـٰذَيْنِ

4. Exemple tiré du Coran

On retrouve cette structure dans le Saint Coran, par exemple lorsque le peuple du Prophète Ibrâhîm (paix sur lui) s'exclama :

قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَـٰذَا بِآلِهَتِنَا

(« Ils dirent : Qui a fait ceci à nos divinités ? »)

Dans ce verset :

• فَعَلَ : le verbe conjugué au passé, à "il" (« a fait »).

• هَـٰذَا : le pronom démonstratif utilisé seul en tant que C.O.D (مَفْعُول بِهِ) pour traduire « ceci ». La chose désignée (la destruction des statues) n'est pas nommée dans le verset coranique juste après le pronom démonstratif.

Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :

1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).

2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).