La Conjugaison Du Passé (الْمَاضِي) En Arabe
Publié le 9 août 2026
Après avoir précédemment étudié la conjugaison de l'inaccompli (الْمُضَارِع), qui permet d'exprimer le présent et le futur, nous allons aujourd'hui découvrir la conjugaison de l'accompli : le temps du passé (الْمَاضِي).
1. Généralités sur le verbe au passé (الْمَاضِي)
En arabe littéraire, il existe trois grands modes de conjugaison :
الْمَاضِي (l'accompli / le passé) : désigne une action ou un état totalement révolu et terminé.
الْمُضَارِع (l'inaccompli / le présent-futur) : désigne une action en cours ou à venir.
الْأَمْر (l'impératif) : sert à exprimer un ordre ou une demande.
À quels temps français correspond الْمَاضِي ?
En arabe, il n'y a pas de multiplicité de temps du passé comme en français (imparfait, passé simple, passé composé...). Le temps الْمَاضِي sert aussi bien à traduire le passé simple que le passé composé.
La grande différence avec l'inaccompli (الْمُضَارِع)
Contrairement au présent qui s'appuie sur des préfixes de conjugaison placés devant le radical (comme تَـ, يَـ, أَـ, نَـ), le passé (الْمَاضِي) ne comporte aucun préfixe ! Il se conjugue uniquement en ajoutant des terminaisons (suffixes) à la fin du verbe.
2. Règle générale de construction
Pour conjuguer un verbe trilitère simple au passé (comme le verbe modèle فَعَلَ - faire), on prend la racine à trois lettres, on place en général un soukoûn (سُكُون) sur la dernière lettre du radical, puis on ajoute la terminaison propre à chaque pronom.
Astuce mnémotechnique : Vous remarquerez très souvent que la terminaison du verbe rime avec le pronom personnel correspondant !
3. La conjugaison au singulier
Remarquez la rime : أَنْتَ → فَعَلْتَ, أَنْتِ → فَعَلْتِ.
Pour هِيَ (elle), le تْ porte un soukoûn (تَاءُ ٱلتَّأْنِيثِ ٱلسَّاكِنَةُ). Ce n'est pas le sujet du verbe, mais une marque de différenciation féminine.
4. La conjugaison au pluriel (3 personnes et plus)
Points d'attention très importants :
Ne pas confondre « Nous » (نَحْنُ) et « Elles » (هُنَّ) !
نَحْنُ فَعَلْنَا (Fa'alnā) s'écrit avec une prolongation alif (ا) : « Nous avons fait ».
هُنَّ فَعَلْنَ (Fa'alna) s'écrit SANS prolongation : « Elles ont fait ».
Attention dans la récitation du Coran !
Si vous oubliez la prolongation dans un verset comme إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ (Innâ anzalnâhou - « Certes Nous l'avons fait descendre »), et que vous dites أَنْزَلْنَهُ (anzalnahou), le sens change radicalement et devient « Elles l'ont fait descendre {le Coran} » !
Pas de chaddah sur le noûn de فَعَلْنَ !
On ne met jamais de chaddah (شَدَّة) sur le ن de فَعَلْنَ à "elles" (هُنَّ). Cela entraînerait la rencontre interdite de deux soukoûns en arabe.
Le Alif silencieux de فَعَلُوا :
Pour le pronom هُمْ (ils), le verbe se termine par un wâw de prolongation (و). On écrit toujours un alif (ا) muet juste après : فَعَلُوا. Cet alif sert de séparation visuelle et ne se prononce pas.
5. La conjugaison au duel (2 personnes)
En arabe, le duel est utilisé pour s'adresser à deux personnes ou parler de deux personnes.
Astuce pour retrouver le duel de هُمَا (ils 2 / elles 2) :
Reprenez simplement le singulier et ajoutez un alif (ا) de prolongation à la fin !
هُوَ فَعَلَ ← هُمَا فَعَلا (Il a fait → Ils deux ont fait)
هِيَ فَعَلَتْ ← هُمَا فَعَلَتَا (Elle a fait → Elles deux ont fait)
En résumé
La conjugaison du passé (الْمَاضِي) est l'une des plus simples en arabe littéraire : pas de préfixes, des rimes très intuitives avec plusieurs pronoms personnels, et une structure régulière à retenir.
Veillez simplement à bien marquer la prolongation alif pour le pronom نَحْنُ c'est-à-dire "فَعَلْنَا" afin de ne pas le confondre avec هُنَّ qui donne فَعَلْنَ. Bon apprentissage à tous !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).