La Conjugaison De l'Inaccompli (مُضَارِع مَرْفُوع)
Publié le 6 août 2026
Aujourd'hui, nous allons aborder une étape cruciale dans votre apprentissage : la conjugaison de l'inaccompli au cas sujet, appelée en arabe مُضَارِع مَرْفُوع (Moûḍâriʻ Marfoûʻ).
Si la conjugaison française peut sembler complexe avec ses nombreux temps et modes, la conjugaison arabe se distingue par sa clarté et sa simplicité. Avec une méthode structurée pas à pas, vous serez capable de conjuguer n'importe quel verbe sain de forme simple au مُضَارِع مَرْفُوع en un rien de temps !
1. Préalable indispensable : L'absence d'infinitif en arabe
Avant d'entrer dans le vif de la conjugaison, il est essentiel d'intégrer une particularité de la langue arabe : il n'existe pas de verbe à l'infinitif.
En français, lorsque l'on cherche un verbe non conjugué, on utilise l'infinitif (manger, boire, écrire). En arabe, lorsqu'on vous donne un verbe dans un vocabulaire ou un dictionnaire, le verbe est déjà conjugué à la 3e personne du masculin singulier au passé (الْمَاضِي), c'est-à-dire avec le pronom هُوَ (il).
Pourquoi la forme هُوَ au الْمَاضِي sert-elle de référence ?
Parce que c'est la seule forme verbale qui ne possède ni préfixe ni suffixe : seules les trois lettres de radical du verbe y apparaissent clairement.
كَتَبَ : traduit par écrire, mais signifie littéralement il a écrit.
دَرَسَ : traduit par étudier, mais signifie littéralement il a étudié.
أَكَلَ : traduit par manger, mais signifie littéralement il a mangé.
لَعِبَ : traduit par jouer, mais signifie littéralement il a joué.
فَهِمَ : traduit par comprendre, mais signifie littéralement il a compris.
جَلَسَ : traduit par s'asseoir, mais signifie littéralement il s'est assis.
2. Qu'est-ce que le مُضَارِع مَرْفُوع ?
Il convient de ne pas appeler ce temps simplement "le présent". En arabe, le مُضَارِع مَرْفُوع est le temps de l'inaccompli : il permet d'exprimer aussi bien une action au présent de l'indicatif qu'une action dans le futur.
3. Les 4 étapes pas à pas pour conjuguer au مُضَارِع مَرْفُوع
Pour conjuguer un verbe trilitère (de trois lettres de radical) sain de forme simple au مُضَارِع مَرْفُوع, il suffit de suivre ces 4 étapes simples :
Étape 1 : Ajouter le préfixe (حَرْفُ ٱلْمُضَارَعَةِ)
On retire les voyelles initiales du verbe au الْمَاضِي pour ne garder que les trois lettres de radical. On ajoute ensuite en préfixe une lettre spécifique appelée lettre de l'inaccompli (حَرْفُ ٱلْمُضَارَعَةِ), qui dépend de la personne :
أَ pour la 1re personne du singulier أَنَا (je).
يَـ pour هُوَ (il), هُمْ (ils), etc.
تَـ pour أَنْتَ (tu masc.), أَنْتِ (tu fém.), هِيَ (elle), etc.
نَـ pour نَحْنُ (nous).
Astuce mnémonique : Pour retenir facilement l'ensemble de ces préfixes, souvenez-vous du mot أَنَيْتُ (ou نَأْتِي), qui rassemble les 4 lettres préfixes : أ, ن, ي, ت.
Étape 2 : Placer un سُكُون sur la 1ère lettre du radical
Quelle que soit la personne conjuguée, la première lettre du radical porte toujours un سُكُون.
Exemple avec دَرَسَ : أَدْ..., يَدْ..., تَدْ.
Étape 3 : Appliquer la voyelle médiane (2ème lettre du radical)
La voyelle portée par la 2ème lettre du radical (la lettre médiane) dépend de chaque verbe. Elle ne se devine pas et s'apprend avec le vocabulaire (elle est toujours indiquée dans les dictionnaires). Une fois connue, cette voyelle reste la même pour toutes les personnes de ce verbe au مُضَارِع :
Pour دَرَسَ : la voyelle médiane est une ضَمَّة ce qui donne : يَدْرُسُ.
Pour لَعِبَ : la voyelle médiane est une فَتْحَة ce qui donne : يَلْعَبُ.
Pour جَلَسَ : la voyelle médiane est une كَسْرَة ce qui donne : يَجْلِسُ.
Étape 4 : Ajouter la terminaison (suffixe)
Enfin, on ajoute la terminaison correspondant à la personne :
Pour les personnes de base (أَنَا, أَنْتَ, هُوَ, هِيَ, نَحْنُ), la terminaison est une simple ضَمَّة finale.
Pour أَنْتِ (tu féminin), la terminaison est ينَ ce qui donne : تَدْرُسِينَ .
Pour أَنْتُمْ (vous masculin) & هُمْ (ils), la terminaison est ونَ ce qui donne : يَدْرُسُونَ / تَدْرُسُونَ .
Pour les personnes du duel, la terminaison est انِ
Pour le pluriel féminin (vous / elles), la terminaison est نَ précédée d'un سُكُون.
4. Règle d'or : Faut-il exprimer le pronom personnel ?
En arabe (comme en espagnol), il n'est pas nécessaire de placer le pronom personnel devant le verbe conjugué.
Le préfixe et la terminaison du verbe apportent déjà toute l'information nécessaire sur le sujet.
Dire أَدْرُسُ suffit amplement pour exprimer "j'étudie".
Si vous dites أَنَا أَدْرُسُ, cela ajoute une marque d'insistance (تَوْكِيد) : "Moi, j'étudie".
Conseils pour votre apprentissage
Pour réussir à construire des phrases verbales fluides en arabe, la conjugaison au مُضَارِع مَرْفُوع doit devenir un automatisme absolu. Ne passez pas à la leçon suivante sans avoir mémorisé les schémas de conjugaison sur le bout des doigts. Entraînez-vous à conjuguer quotidiennement des verbes comme كَتَبَ, لَعِبَ ou جَلَسَ jusqu'à ce que chaque forme verbale sorte spontanément !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).