Le Futur Des Verbes (الْمُسْتَقْبَل) En Arabe
Publié le 6 août 2026
Apprendre la conjugaison dans une nouvelle langue peut parfois sembler impressionnant, mais la bonne nouvelle est que le futur en arabe (الْمُسْتَقْبَل) est particulièrement simple à maîtriser.
Contrairement au français où le futur nécessite l'apprentissage de nouvelles terminaisons (comme j'écrirai, j'irai), la conjugaison du futur en arabe est exactement la même que celle du présent de l'indicatif (الْمُضَارِع الْمَرْفُوع). Il suffit d'ajouter une particule avant le verbe au présent pour le faire passer au futur.
En arabe, on distingue deux formes de futur :
Le futur proche (الْمُسْتَقْبَل الْقَرِيب)
Le futur lointain (الْمُسْتَقْبَل الْبَعِيد)
1. La règle fondamentale du futur (الْمُسْتَقْبَل)
Pour former le futur, le verbe conserve la conjugaison du présent de l'indicatif (الْمُضَارِع الْمَرْفُوع) sans la moindre modification. Il suffit de faire précéder le verbe de l'une des deux particules suivantes :
سَـ : un préfixe attaché directement au verbe pour exprimer le futur proche (الْمُسْتَقْبَل الْقَرِيب).
سَوْفَ : un mot distinct (non attaché au verbe) pour exprimer le futur lointain (الْمُسْتَقْبَل الْبَعِيد).
Note linguistique : Bien qu'il existe une divergence historique entre certains grammairiens qui considèrent qu'il n'y a pas de nuance entre سَـ et سَوْفَ, l'avis le plus répandu et enseigné établit clairement cette distinction entre le futur proche et le futur lointain.
2. Le Futur Proche (الْمُسْتَقْبَل الْقَرِيب)
Pour exprimer une action qui va se produire prochainement, on ajoute la particule سَـ au début du verbe conjugué au présent.
En français, le futur proche se traduit généralement par le verbe « aller » suivi de l'infinitif (ex. je vais étudier, tu vas sortir).
Exemple dans le Coran
Dans la sourate سُورَة النَّبَإ, Allah dit :
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
"Mais non ! Ils vont savoir !"
Le verbe عَلِمَ conjugué avec « ils » au présent donne يَعْلَمُونَ. En y rattachant la particule سَـ, on obtient سَيَعْلَمُونَ, ce qui indique qu'ils le sauront incessamment sous peu.
Conjugaison au futur proche (Exemple avec le verbe étudier)
À partir de la forme au présent أَدْرُسُ (J'étudie) :
أَدْرُسُ (J'étudie) → سَأَدْرُسُ (Je vais étudier)
تَدْرُسُ (Tu [masculin] étudies / Elle étudie) → سَتَدْرُسُ (Tu [masculin] vas étudier / Elle va étudier)
تَدْرُسِينَ (Tu [féminin] étudies) → سَتَدْرُسِينَ (Tu [féminin] vas étudier)
يَدْرُسُ (Il étudie) → سَيَدْرُسُ (Il va étudier)
3. Le Futur Lointain (الْمُسْتَقْبَل الْبَعِيد)
Pour exprimer une action qui aura lieu dans un avenir plus éloigné, on utilise la particule سَوْفَ. Celle-ci s'écrit séparément, juste avant le verbe.
En français, le futur lointain se traduit par le futur simple (ex. je mangerai, tu étudieras).
Exemple dans le Coran
Dans la sourate سُورَة التَّكَاثُر, Allah dit :
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
"Mais non ! Vous saurez !"
En ajoutant سَوْفَ devant تَعْلَمُونَ (vous savez), l'action est portée vers un futur plus lointain.
Conjugaison au futur lointain (Exemple avec le verbe étudier)
À partir des formes au présent :
أَدْرُسُ (J'étudie) → سَوْفَ أَدْرُسُ (J'étudierai)
تَدْرُسُ (Tu [masculin] étudies / Elle étudie) → سَوْفَ تَدْرُسُ (Tu [masculin] étudieras / Elle étudiera)
تَدْرُسِينَ (Tu [féminin] étudies) → سَوْفَ تَدْرُسِينَ (Tu [féminin] étudieras)
يَدْرُسُ (Il étudie) → سَوْفَ يَدْرُسُ (Il étudiera)
Synthèse pour votre apprentissage
Pas de nouvelle conjugaison : Dès lors que vous connaissez le présent (الْمُضَارِع الْمَرْفُوع), vous connaissez le futur !
Futur proche (الْمُسْتَقْبَل الْقَرِيب) : Collez le préfixe سَـ au verbe.
Futur lointain (الْمُسْتَقْبَل الْبَعِيد) : Placez la particule سَوْفَ juste avant le verbe.
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).