Remarques Sur La Conjugaison Du Passé (الْمَاضِي) En Arabe
Publié le 9 août 2026
Après avoir appris les règles fondamentales de la conjugaison du passé (الْمَاضِي), il est temps d'examiner quelques subtilités phonétiques et orthographiques.
Ces cas particuliers surviennent souvent pour éviter des conflits de prononciation ou pour appliquer les règles d'écriture des lettres doubles. Voici les 4 remarques indispensables à connaître.
1. La liaison et la rencontre de deux soukoûns (اِلْتِقَاءُ ٱلسَّاكِنَيْنِ)
En arabe, il est interdit de prononcer deux lettres consécutives portant un soukoûn (سُكُون). Lorsque cela se produit lors de la liaison avec le mot suivant (souvent un mot défini par l'article الـ), on modifie le soukoûn pour fluidifier la lecture.
A. Le cas du féminin singulier (هِيَ) : ajout d'une kasrah (كَسْرَة)
Au passé, pour la 3e personne du féminin singulier (هِيَ), la terminaison du verbe se termine par un تْ portant un soukoûn (ex: كَتَبَتْ). Si ce verbe est suivi d'un mot avec l'article الـ, deux soukoûns se rencontrent. On transforme alors le soukoûn du ت en kasrah.
Exemple : « L'enseignante a écrit une phrase »
En théorie : كَتَبَتْ ٱلْمُعَلِّمَةُ جُمْلَةً (imprononçable de manière fluide)
En pratique (avec la kasrah de liaison) : كَتَبَتِ ٱلْمُعَلِّمَةُ جُمْلَةً (Katabati-l-mou'allimatou joumlatan)
B. Le cas du pronom أَنْتُمْ : ajout d'une dammah (ضَمَّة)
Pour la 2e personne du masculin pluriel (أَنْتُمْ), le verbe au passé se termine par تُمْ (ex: كَتَبْتُمْ). En cas de rencontre avec l'article الـ, on ajoute une dammah de liaison sur le م.
Exemple : « Vous avez écrit la phrase »
En théorie : كَتَبْتُمْ ٱلْجُمْلَةَ
En pratique (avec la dammah de liaison) : كَتَبْتُمُ ٱلْجُمْلَةَ (Katabtoumou-l-joumlata)
2. Les verbes se terminant par la lettre ت : apparition de la Shaddah (شَدَّة)
Lorsque la 3e lettre du radical d'un verbe est un ت (comme dans le verbe سَكَتَ - se taire), la conjugaison aux personnes dont la terminaison commence par un ت (comme أَنَا, أَنْتَ, أَنْتِ, أَنْتُمْ, etc.) entraîne la rencontre de deux ت consécutifs :
Le ت du radical, devenant portant un soukoûn (سُكُون) (تْ).
Le ت de la terminaison du pronom affixe de conjugaison (ex: تُ pour أَنَا).
En arabe, lorsque deux lettres identiques se suivent et que la première porte un soukoûn (سُكُون), elles fusionnent en une seule lettre surmontée d'une chaddah (شَدَّة).
أَنَا : سَكَتُّ (Sakattou) au lieu de سَكَتْتُ
أَنْتَ : سَكَتَّ (Sakatta)
أَنْتِ : سَكَتِّ (Sakatti)
أَنْتُمْ : سَكَتُّمْ (Sakattoum)
(Note : Ce phénomène n'a pas lieu avec هِيَ car la dernière lettre du radical ت garde sa fatḥah : سَكَتَتْ).
3. Les verbes se terminant par la lettre ن
Le même principe s'applique aux verbes dont le radical se termine par la lettre ن (comme le verbe سَكَنَ - habiter).
A. Avec le pronom نَحْنُ (Nous)
La terminaison pour نَحْنُ est نَا. Le ن du radical portant un soukoûn (سُكُون) fusionne avec le ن de la terminaison :
نَحْنُ : سَكَنَّا (Sakannâ) — écrit avec un seul ن portant une شَدَّة et suivi de l'alif de prolongation.
B. Avec le pronom هُنَّ (Elles)
La terminaison pour هُنَّ est le noûn des femmes (نَ). La fusion s'opère également :
هُنَّ : سَكَنَّ (Sakanna) — écrit avec un seul ن portant une شَدَّة.
Rappel important : Ne confondez pas سَكَنَّا (Nous avons habité - avec la prolongation alif) et سَكَنَّ (Elles ont habité - sans prolongation alif).
4. Le Alif muet de séparation (أَلِفُ التَّفْرِيقِ)
Pour la 3e personne du pluriel masculin (هُمْ - ils), la conjugaison se termine par le wâw de groupe (وَاوُ ٱلْجَمَاعَةِ), par exemple : سَكَنُوا ou كَتَبُوا.
Cet alif final (ا) placé après le wâw s'appelle l'alif de séparation (أَلِفُ ٱلتَّفْرِيقِ).
Règle : Cet alif s'écrit mais ne se prononce JAMAIS. Il sert uniquement de repère visuel en orthographe arabe pour distinguer le wâw de groupe des autres types de wāw en fin de mot.
Prononciation de سَكَنُوا : Sakanoû (et non pas : Sakanouwâ).
En gardant ces règles phonétiques et graphiques à l'esprit, vous éviterez les erreurs de lecture les plus courantes et améliorerez grandement votre précision à l'écrit comme à l'oral !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).