2 Règles D'écriture Avec L'Article

Lorsqu'on apprend la langue arabe, l'une des particularités fondamentales concerne l'écriture des particules à une seule lettre (حَرْف). En arabe, une particule composée d'une seule lettre ne s'écrit jamais de manière isolée : elle se rattache directement au mot qui la suit.

Cependant, que se passe-t-il lorsque ce mot est défini par l'article ال ? Doit-on conserver l'article intact ou supprimer certaines lettres ?

Je vous propose de voir 2 règles d'écriture extraites de notre cours "5 règles d'écriture" (TOME 1), essentielles à connaître pour éviter les fautes d'orthographe courantes. Découvrons-les ensemble à travers des exemples clairs et détaillés !

Règle n°1 : La préfixation de la particule لِـ (pour / à)

La particule du Cas Indirect لِـ (حَرْفُ جَرٍّ) signifie « pour » ou « à ». Lorsqu'on souhaite la rattacher à un nom défini par l'article ال, la règle dépend de la première lettre du nom.

1. Le cas général : Suppression du أَلِف de l'article

Lorsqu'on ajoute la particule لِـ à un nom portant l'article ال, le أَلِف de l'article (qui est une هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ) est obligatoirement supprimé à l'écrit.

Cette règle s'applique que le mot commence par une lettre lunaire (حَرْفٌ قَمَرِيٌّ) ou une lettre solaire (حَرْفٌ شَمْسِيٌّ) :

• Avec une lettre lunaire (حَرْفٌ قَمَرِيٌّ) :

  • لِـ + الْمُسْلِمِ ← لِلْمُسْلِمِ (lil-mouslimi : pour le musulman). Le أَلِف disparaît et le لَام de l'article est prononcé.

  • لِـ + الْبَيْتِ ← لِلْبَيْتِ (lil-bayti : pour la maison).

• Avec une lettre solaire (حَرْفٌ شَمْسِيٌّ) :

  • لِـ + الطَّالِبِ ← لِلطَّالِبِ (lit-tâlibi : pour l'étudiant). Le أَلِف est supprimé et le لَام de l'article ne se prononce pas à cause du طَاء solaire.

  • لِـ + الدَّارِ ← لِلدَّارِ (lid-dâri : pour la demeure).

2. Le cas particulier : Les mots commençant par la lettre لَام (ل)

Que se passe-t-il si le nom défini commence déjà par la lettre لَام (ل), comme le mot اللُّغَة (al-loughah : la langue) ?

Si l'on appliquait la règle générale en supprimant uniquement le أَلِف, on se retrouverait avec trois لَام consécutifs à l'écrit. Pour éviter cette lourdeur visuelle, les Arabes ont établi une exception : on supprime l'intégralité de l'article ال (le أَلِف ET le لَام de l'article).

• Exemple :

  • لِـ + اللُّغَةِ ← لِلُّغَةِ (lil-loughati : pour la langue).

Remarque importante : Il est primordial de conserver la شَدَّة (ّ ) sur le لَام du mot d'origine. Cette شَدَّة indique visuellement qu'il y avait un article défini à la base et que le mot n'est pas indéfini.

Règle n°2 : La préfixation des autres particules à une seule lettre (بِـ, كَـ, فَـ, تَـ)

Lorsque vous devez rattacher toute particule d'une seule lettre autre que le لِـ — comme بِـ (avec/par), كَـ (comme), فَـ (alors/donc - حَرْفُ عَطْفٍ), ou تَـ (particule de serment) — à un mot défini par الـ, la règle est très simple : on ne supprime AUCUNE lettre à l'écrit !

L'article ال reste écrit en entier. Cependant, à l'oral, le أَلِف (étant une هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ) devient muet et ne se prononce pas. Dans un texte vocalisé, on place dessus le signe de la "وَصْلَة "ٱ pour indiquer qu'il ne doit pas être prononcé.

Exemples d'application :

1. La particule du Cas Indirect بِـ (avec / par) :

   • بِـ + الْمُسْلِمِ ← بِٱلْمُسْلِمِ (bil-mouslimi : avec le musulman). Le أَلِف est conservé à l'écrit.

   • بِـ + الطَّالِبِ ← بِٱلطَّالِبِ (bit-tâlibi : avec l'étudiant).

2. La particule du Cas Indirect كَـ (comme) :

   • كَـ + الْجَارِ ← كَٱلْجَارِ (kal-jâri : comme le voisin).

3. La particule de coordination فَـ (alors / donc) :

   • فَـ + التَّاجِرُ ← فَٱلتَّاجِرُ (fat-tâjirou : alors le commerçant).

Conclusion

En résumé, gardez en tête ce réflexe simple : seule la particule لِـ entraîne la disparition du أَلِف (ou de tout l'article الـ) devant l'article. Toutes les autres particules (بِـ, كَـ, فَـ) s'y collent directement sans rien supprimer !

Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :

1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).

2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).