Exemples D'Annexion Définie (الْإِضَافَة) En Arabe
Publié le 9 août 2026
Après avoir étudié la définition et les règles théoriques de l'annexion (الْإِضَافَة), rien ne vaut la pratique ! L'annexion définie est la forme où le deuxième terme (الْمُضَاف إِلَيْهِ) porte l'article défini (الـ) pour indiquer une chose ou une personne précise.
À travers 4 phrases concrètes du quotidien (nominales et verbales), nous allons appliquer pas à pas les règles d'or du premier terme (الْمُضَاف) et du deuxième terme (الْمُضَاف إِلَيْهِ).
Exemple 1 : Dans une phrase nominale (جُمْلَة اِسْمِيَّة)
« La porte de la mosquée est ouverte. »
Analyse grammaticale :
L'annexion : « La porte de la mosquée »
Le premier terme (الْمُضَاف) : « la porte ». En tant que nom débutant une phrase nominale (مُبْتَدَأ), il prend une dammah (ضَمَّة). Mais attention : pas d'article الـ et pas de tanwîn ! → بَابُ
Le deuxième terme (الْمُضَاف إِلَيْهِ) : « la mosquée ». Il porte l'article الـ et se met toujours au Cas Indirect (مَجْرُور) avec une kasrah → ٱلْمَسْجِدِ
L'information / l'attribut (خَبَر) : « ouverte » → مَفْتُوحٌ (au masculin car بَاب est masculin en arabe).
Phrase traduite : بَابُ ٱلْمَسْجِدِ مَفْتُوحٌ
Exemple 2 : Comme Complément d'Objet Direct (C.O.D)
« Je comprends le texte du cours. »
Analyse grammaticale :
Le verbe : « Je comprends » (à l'inaccompli au présent de l'indicatif) → أَفْهَمُ
L'annexion en C.O.D (مَفْعُول بِهِ) : « le texte du cours »
Le premier terme (الْمُضَاف) : « le texte ». Étant le C.O.D. du verbe, il se met au Cas Direct (مَنْصُوب) avec une fatḥah (فَتْحَة), tout en gardant l'interdiction de l'article et du tanwîn → نَصَّ
Le deuxième terme (الْمُضَاف إِلَيْهِ) : « du cours » (de le cours). Il prend l'article الـ et se met au Cas Indirect (مَجْرُور) → ٱلدَّرْسِ
Phrase traduite : أَفْهَمُ نَصَّ ٱلدَّرْسِ
Exemple 3 : Deux annexions dans la même phrase
« La mère du voisin a étudié la langue du Coran. »
Dans cette phrase verbales, nous avons deux annexions successives !
Première annexion (Sujet / فَاعِل) : « La mère du voisin »
Verbe au passé : دَرَسَتْ (accordé au féminin).
الْمُضَاف (sujet du verbe) : « La mère » → أُمُّ (au Cas Sujet مَرْفُوع, sans article).
الْمُضَاف إِلَيْهِ : « du voisin » → ٱلْجَارِ (au Cas Indirect مَجْرُور).
Deuxième annexion (C.O.D / مَفْعُول بِهِ) : « la langue du Coran »
الْمُضَاف (C.O.D) : « la langue » → لُغَةَ (au Cas Direct مَنْصُوب, sans article).
الْمُضَاف إِلَيْهِ : « du Coran » → ٱلْقُرْآنِ (au Cas Indirect مَجْرُور).
Phrase traduite : دَرَسَتْ أُمُّ ٱلْجَارِ لُغَةَ ٱلْقُرْآنِ
Exemple 4 : L'annexion avec un nom au duel (الْمُثَنَّى)
« Les deux livres du professeur sont nouveaux. »
Analyse grammaticale :
Le premier terme (الْمُضَاف) au duel : « Les deux livres ».
Normalement, « deux livres » au Cas Sujet en tant que مُبْتَدَأ se dit كِتَابَانِ.
Règle d'or du duel en annexion : Le ن (noûn) final du duel disparaît obligatoirement lorsqu'il est مُضَاف ce qui donne : كِتَابَا
Le deuxième terme (الْمُضَاف إِلَيْهِ) : « du professeur » → ٱلْأُسْتَاذِ (au Cas Indirect).
L'information / l'attribut (خَبَر) : « nouveaux ». Il s'accorde au duel avec le مُبْتَدَأ ce qui donne → جَدِيدَانِ.
Phrase traduite : كِتَابَا ٱلْأُسْتَاذِ جَدِيدَانِ
En résumé
Lorsqu'une annexion est définie (tous les termes sont définis) :
Le premier terme (الْمُضَاف) ne porte JAMAIS l'article الـ et ne porte JAMAIS de tanwîn, et perd son ن s'il est au duel. Sa voyelle de déclinaison grammaticale varie selon sa fonction dans la phrase.
Le deuxième terme (الْمُضَاف إِلَيْهِ) porte l'article الـ et se trouve TOUJOURS au Cas Indirect (مَجْرُور).