Utilisations de قَدْ Suivi Du Passé (الْمَاضِي) En Arabe

En arabe littéraire, la particule قَدْ (qad) joue un rôle fondamental pour nuancer le sens d'un verbe.

Une règle d'or essentielle à retenir dès le début : la particule قَدْ est obligatoirement suivie d'un verbe. Elle ne peut pas être placée directement devant un nom.

Lorsqu'elle est suivie d'un verbe au passé (الْمَاضِي), la particule قَدْ apporte deux nuances principales selon le contexte : la réalisation accomplie/l'insistance (التَّحْقِيق / التَّأْكِيد) ou l'imminence de l'action (التَّقْرِيب).

1. La réalisation accomplie et l'insistance (التَّحْقِيق / التَّأْكِيد)

C'est l'utilisation la plus courante. Lorsque قَدْ est suivie du passé (الْمَاضِي), elle confirme avec certitude que l'action s'est bel et bien réalisée ou qu'elle a déjà été accomplie.

En français, on la traduit généralement par « certes » ou « déjà ».

Exemples :

• قَدْ أَكَلْتُ : J'ai certes mangé / J'ai déjà mangé (l'action a été accomplie).

• قَدْ أَكَلَ : Il a certes mangé / Il a déjà mangé (l'action a été accomplie).

Exemples tirés du Coran :

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا

• (« A certes réussi celui qui l'aura purifiée [son âme] »)

  → Le verbe أَفْلَحَ (réussir) est au passé ; la présence de قَدْ insiste sur la certitude absolue de cette réussite.

لَقَدْ رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ

• (« Allah a certes été satisfait des croyants lorsqu'ils te prétaient serment d'allégeance sous l'arbre »)

  → Le verbe رَضِيَ (être satisfait) est au passé, précédé de لَقَدْ (forme renforcée de قَدْ).

2. L'imminence de l'action (التَّقْرِيب)

Selon le contexte, قَدْ suivie du passé ne signifie pas que l'action est terminée depuis longtemps, mais qu'elle s'apprête à se produire de façon imminente (incessamment sous peu).

Exemple emblématique : L'Iqâmah (الْإِقَامَة)

Lors de l'appel immédiat à la prière, le muezzin proclame :

قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَاةُ

• Bien que le verbe قَامَتْ (s'est levée / a été accomplie) soit au passé, la prière n'a pas encore eu lieu ! Cela signifie : « La prière va être accomplie incessamment sous peu / est sur le point d'être accomplie ».

Autre exemple concret :

Imaginons la phrase : قَدْ غَرَبَتِ ٱلشَّمْسُ (Le soleil + verbe [se coucher])

• Si vous dites cette phrase après l'heure du Maghrib : cela signifie « Le soleil s'est certes / s'est déjà couché » (réalisation accomplie).

• Si vous la dites quelques petites minutes avant l'heure exacte du Maghrib : cela signifie « Le soleil est sur le point de se coucher / va se coucher incessamment sous peu » (imminence).

3. Règle obligatoire : Le serment (الْقَسَم) suivi du passé

Il existe une règle grammaticale et orthographique très importante à connaître pour la rédaction et la traduction :

Lorsque vous prêtez serment (ex : وَٱللَّٰهِ) et que la réponse au serment est une phrase verbale affirmative au passé, il est OBLIGATOIRE de faire précéder le verbe par لَقَدْ (on ajoute le lâm de réponse au serment)

Exemple :

• Pour traduire : « Par Allah ! J'ai mangé ! »

  • Incorrect : وَٱللَّٰهِ أَكَلْتُ

  • Correct : وَٱللَّٰهِ لَقَدْ أَكَلْتُ (littéralement : « Par Allah ! J'ai certes mangé ! »

Même si le mot « certes » n'apparaît pas expressément dans la phrase en français, la structure arabe exige la présence de لَقَدْ (لَـ de réponse au serment + قَدْ) après le serment.

Gardez toujours à l'esprit que قَدْ doit précédée son verbe, et vous maîtriserez parfaitement cette particule essentielle !

Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :

1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).

2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).