Utilisations de قَدْ Suivi Du Verbe A L'Inaccompli (مُضَارِع مَرْفُوع) En Arabe
Publié le 9 août 2026
Après avoir vu l'utilisation de la particule قَدْ (qad) lorsqu'elle est suivie d'un verbe au passé (الْمَاضِي), nous abordons aujourd'hui son deuxième grand volet : قَدْ suivie d'un verbe à l'inaccompli du Cas Sujet, au présent (مُضَارِع مَرْفُوع).
Rappelez-vous la règle d'or : قَدْ est toujours suivie d'un verbe. Lorsqu'elle précède l'inaccompli, elle exprime principalement la probabilité (forte ou faible), mais peut également revêtir une valeur d'insistance dans des contextes très spécifiques (ce dernier usage est peu utilisé de nos jours).
1. La forte ou faible probabilité (التَّكْثِير / التَّقْلِيل)
C'est l'emploi le plus courant au quotidien. Alors qu'en français, exprimer la probabilité demande souvent plusieurs mots (« il est fort probable que... », « il est peu probable que... », « il se peut que... », « peut-être que... »), l'arabe synthétise toutes ces nuances en deux petites lettres : قَدْ.
Comment distinguer la forte de la faible probabilité ?
La structure grammaticale reste exactement la même : قَدْ + verbe à l'inaccompli au présent (مُضَارِع مَرْفُوع). C'est uniquement le contexte qui vous indiquera s'il s'agit d'une forte probabilité (تَكْثِير) ou d'une faible probabilité (تَقْلِيل).
Exemples pratiques :
Il est peu probable que le menteur dise la vérité
Le verbe « dire la vérité » / « être véridique » : صَدَقَ / يَصْدُقُ
Le menteur / mythomane : الْكَذَّابُ
Traduction : قَدْ يَصْدُقُ الْكَذَّابُ
(Un menteur invétéré peut parfois dire la vérité, mais c'est très peu probable : c'est de la faible probabilité - تَقْلِيل).
Il est fort probable que l'étudiant studieux réussisse
Le verbe « réussir » : نَجَحَ / يَنْجَحُ
L'étudiant studieux : الطَّالِبُ ٱلْمُجْتَهِدُ
Traduction : قَدْ يَنْجَحُ ٱلطَّالِبُ ٱلْمُجْتَهِدُ
(Un étudiant qui révise assidûment a de très fortes chances de réussir : c'est de la forte probabilité - تَكْثِير).
Il est peu probable que l'étudiant paresseux réussisse
L'étudiant paresseux : الطَّالِبُ الْكَسُولُ
Traduction : قَدْ يَنْجَحُ ٱلطَّالِبُ ٱلْكَسُولُ
(Même verbe, même structure, mais le contexte indique une faible probabilité).
Il se peut qu'il comprenne cela
Traduction : قَدْ يَفْهَمُ ذَٰلِكَ
2. L'insistance ou l'affirmation (التَّأْكِيد)
Il existe une troisième utilisation de قَدْ devant un verbe au présent : l'insistance (traduite notamment par « certes » ou « assurément »).
Cet emploi est très rare dans le langage de tous les jours et se rencontre quasi exclusivement dans le texte coranique ou le style littéraire très soutenu.
Pourquoi s'agit-il d'une insistance et non d'une probabilité ?
Dans le Coran, lorsque قَدْ précède un verbe au présent se rapportant à la science ou aux actes d'Allah, il est grammaticalement et théologiquement impossible d'y voir un doute ou une probabilité (« il se peut qu'Allah sache... »). Il s'agit donc obligatoirement d'une affirmation catégorique.
Exemples tirés du Coran :
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّٰهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ
(« Allah connaît certes les poseurs d'obstacles parmi vous » - Sourate Al-Ahzâb)
→ La science d'Allah étant absolue, قَدْ يَعْلَمُ signifie « Allah connaît assurément / certes ».
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّٰهِ إِلَيْكُمْ
(« Et lorsque Moûssâ dit à son peuple : "Ô mon peuple ! Pourquoi me faites-vous du tort alors que vous savez certes que je suis le Messager d'Allah (envoyé) à vous ?" {...} » - Sourate As-Saff)
→ Le peuple du Prophète Moûssâ (paix sur lui) savait pertinemment et sans l'ombre d'un doute qu'il était prophète ;قَدْ تَعْلَمُونَ exprime donc une certitude établie.
En retenant que قَدْ + verbe à l'inaccompli du Cas Sujet, au présent (مُضَارِع مَرْفُوع) exprime l'éventualité et la probabilité dans la majorité des cas, vous enrichirez considérablement la nuance de vos phrases en arabe littéraire !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).