Le Pluriel Externe (Sain, Régulier) الْجَمْع ٱلسَّالِم En Arabe

En arabe littéraire, il existe deux grandes manières de former le pluriel d'un nom ou d'un adjectif (à partir de 3 personnes ou choses) :

1. Le pluriel interne / brisé (جَمْعُ ٱلتَّكْسِيرِ) : la structure même du mot singulier est modifiée (ex : طَالِب ← طُلَّاب). Il prend les voyelles habituelles (ـُ / ـَ / ـِ).

2. Le pluriel externe / sain / régulier (الْجَمْعُ ٱلسَّالِمُ) : le mot singulier reste intact (« sain ») et on lui ajoute simplement une terminaison spécifique à la fin.

Dans cet article, nous abordons le pluriel externe, son fonctionnement au masculin et au féminin, ainsi que les pièges de déclinaisons grammaticales à éviter absolument.

1. Le Pluriel Externe Masculin (جَمْعُ ٱلْمُذَكَّرِ ٱلسَّالِمُ)

Pour former le pluriel externe masculin, on conserve le mot singulier intact et on lui ajoute une terminaison selon sa fonction dans la phrase (son cas grammatical) :

• Au Cas Sujet (مَرْفُوع) : on ajoute ـُونَ (-oûna)

• Au Cas Direct (مَنْصُوب) et au Cas Indirect (مَجْرُور) : on ajoute ـِينَ (-îna)

Exemples :

• مُسْلِم (un musulman) :

  • Au Cas Sujet (مَرْفُوع) : مُسْلِمُونَ

  • Au Cas Direct (مَنْصُوب) et au Cas Indirect (مَجْرُور) : مُسْلِمِينَ

• كَاِفر (un mécréant) :

  • Au Cas Sujet (مَرْفُوع) : كَافِرُونَ

  • Au Cas Direct (مَنْصُوب) et au Cas Indirect (مَجْرُور) : كَافِرِينَ

Conseil de vocalisation : Pensez à toujours bien vocaliser la prolongation (و ou ي) et le نَ final pour ne pas le confondre avec le duel (ـَيْنِ / ـَانِ).

Règle spéciale avec l'annexion (الْإِضَافَة) :

Rappelez-vous la 4e règle de l'annexion : lorsque le premier terme (الْمُضَاف) est au pluriel externe masculin, le ن (noûn) final est supprimé obligatoirement !

• Exemple : « Les enseignants de l'école »

  • En théorie : مُعَلِّمُونَ ٱلْمَدْرَسَةِ

  • En pratique (avec suppression du ن) : مُعَلِّمُو ٱلْمَدْرَسَةِ

2. Le Pluriel Externe Féminin (جَمْعُ ٱلْمُؤَنَّثِ ٱلسَّالِمُ)

Pour former le pluriel externe féminin (généralement à partir de mots se terminant par le تَاء مَرْبُوطَة ـَة) :

1. On supprime le تَاء مَرْبُوطَة du singulier.

2. On ajoute la terminaison ـَاتٌ / ـَاتٍ (avec un تَاء ouvert ت).

La déclinaison grammaticale : Le piège classique !

C'est ici que réside l'un des pièges les plus fréquents en grammaire arabe :

• Au Cas Sujet (مَرْفُوع) : le mot prend une dammah (ـَاتُ / ـَاتٌ).

• Au Cas Indirect (مَجْرُور) : le mot prend une kasrah (ـَاتِ / ـَاتٍ).

• Au Cas Direct (مَنْصُوب) : le mot prend EGALEMENT une kasrah (ـَاتِ / ـَاتٍ) en remplacement de la fatḥah ! Le pluriel externe féminin n'accepte JAMAIS de fatḥah.

Exemple :

• مُسْلِمَة (une musulmane) → مُسْلِمَات

• « Je connais les enseignantes » (C.O.D. / Cas Direct) :

  • Incorrect : أَعْرِفُ ٱلْمُعَلِّمَاتَ

  • Correct : أَعْرِفُ ٱلْمُعَلِّمَاتِ (avec une kasrah au Cas Direct).

3. Exemples tirés du Coran

Le texte coranique illustre parfaitement ces règles de déclinaisons :

1. Le Cas Direct du pluriel externe féminin :

   لِيُعَذِّبَ ٱلْمُنَافِقِينَ وَٱلْمُنَافِقَاتِ

   (« Afin qu'Il châtie les hypocrites (hommes) et les hypocrites (femmes) » - Sourate Al-Ahzâb)

   → ٱلْمُنَافِقِينَ (C.O.D / Cas Direct au pluriel externe masculin avec la terminaison ـِينَ).

   → ٱلْمُنَافِقَاتِ (C.O.D / Cas Direct au pluriel externe féminin avec une kasrah en terminaison).

2. Le Cas Indirect après une particule l'engendrant :

   وَيَتُوبَ ٱللَّٰهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

   (« Et (afin qu') Allah accueille le repentir des croyants et des croyantes » - Sourate Al-Ahzâb)

   → Précédés de la particule du Cas Indirect عَلَى, les deux mots sont au Cas Indirect (ٱلْمُؤْمِنَاتِ et ٱلْمُؤْمِنِينَ).

3. Le Cas Sujet (مَرْفُوع) :

   أُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلْكَاذِبُونَ

   (« Ceux-là sont (vraiment) les menteurs » - Sourate An-Nahl)

   → ٱلْكَاذِبُونَ est au Cas Sujet avec le wâw et le noûn (ـُونَ).

En résumé

En retenant bien que le pluriel externe féminin remplace la fatḥah par une kasrah au Cas Direct, vous éviterez la faute la plus courante lors de vos rédactions et traductions ! Retrouve tous les détails de ce cours dans notre manuel du TOME 1 !

Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :

1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).

2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).