Exprimer "IL Y A" (Introduction) En Arabe

Traduire la tournure française « il y a » (ex : « il y a un homme dans la mosquée », « il y a une voiture dans la rue ») est une étape clé dans l'apprentissage de l'arabe littéraire tellement cette tournure de phrase est utilisée dans la vie de tous les jours ainsi que dans le Coran.

Pourtant, il existe une première règle fondamentale à connaître : il n'existe aucun mot spécifique en arabe qui se traduit directement par « il y a ».

Alors, comment la langue arabe exprime-t-elle cette notion ? La réponse réside dans l'utilisation de la phrase nominale inversée (entre autre).

1. La logique derrière l'expression « Il y a »

En français, la tournure « il y a » équivaut sémantiquement au verbe « être » placé dans une phrase de localisation :

« Il y a une voiture dans la rue » ⟺ « Une voiture est dans la rue ».
« Il y a un homme dans la mosquée » ⟺ « Un homme est dans la mosquée ».

Au présent en arabe, le verbe être est sous-entendu. À la base, une phrase nominale se compose de :

Le nom par lequel on commence (مُبْتَدَأ) : par exemple سَيَّارَةٌ (une voiture).
L''information (خَبَر) : sous forme de particule du Cas Indirect + nom (شِبْهُ جُمْلَةٍ), par exemple فِي الشَّارِعِ (dans la rue) ou un complément circonstanciel de lieu/de temps (مَفْعُول فِيهِ) + son 2ème terme d'annexion (مُضَاف إِلَيْهِ).

Cependant, on ne peut pas simplement dire سَيَّارَةٌ فِي ٱلشَّارِعِ. Pourquoi ? En raison d'une règle obligatoire de la grammaire arabe.

2. La règle d'or : L'obligation de repousser le مُبْتَدَأ

Dans la grammaire arabe, il existe une règle stricte concernant l'ordre des mots :

Lorsque le مُبْتَدَأ est indéfini et que l'information (خَبَر) est sous forme de شِبْهُ جُمْلَةٍ, il est OBLIGATOIRE d'inverser l'ordre des mots et de repousser le مُبْتَدَأ à la fin.

Pourquoi faut-il obligatoirement inverser ?

Si vous ne repoussez pas le مُبْتَدَأ indéfini et que vous dites par exemple رَجُلٌ فِي ٱلْمَسْجِدِ, la phrase ne signifie plus « il y a un homme dans la mosquée ». Dans la rhétorique arabe, cette structure prend la valeur d'une invocation / d'un souhait (« Puisse un homme être dans la mosquée ! » ou « Qu'un homme soit dans la mosquée »).

C'est cette même structure de style que l'on retrouve dans le Coran pour exprimer la menace ou la prière :

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (« Malheur aux fraudeurs ! ») → Le مُبْتَدَأ indéfini (وَيْلٌ) est resté en premier pour exprimer la condamnation.

3. Comment construire une phrase avec « Il y a » ?

Pour traduire « il y a », vous devez avoir un réflexe simple :

Étape 1 : Identifiez le complément de lieu ou de temps (شِبْهُ جُمْلَةٍ) et placez-le en premier dans la phrase. C'est le خَبَر avancé.
Étape 2 : Placez la chose ou la personne présente en deuxième position. C'est le مُبْتَدَأ repoussé, et il doit rester au Cas Sujet (مَرْفُوع).

Exemples d'application :

Exemple 1 : « Il y a un homme dans la mosquée. »

شِبْهُ جُمْلَةٍ (Le lieu) : « dans la mosquée » → فِي ٱلْمَسْجِدِ
مُبْتَدَأ indéfini au Cas Sujet : « un homme » → رَجُلٌ
Résultat : فِي ٱلْمَسْجِدِ رَجُلٌ

Exemple 2 : « Il y a un étudiant dans la classe. »

En premier (Le lieu) : « dans la classe » → فِي ٱلْفَصْلِ
En deuxième (La personne qu'il y a) : « un étudiant » → طَالِبٌ
Résultat : فِي ٱلْفَصْلِ طَالِبٌ

4. Attention au piège avec la négation ou l'emploi de لَيْسَ / كَانَ !

Lorsque vous voudrez nier la présence (« Il n'y a pas... » avec لَيْسَ) ou parler au passé (« Il y avait... » avec كَانَ), rappelez-vous que la phrase est inversée :

Le mot situé le plus à gauche (ex: رَجُلٌ) n'est PAS l'information (خَبَر), mais bien le مُبْتَدَأ qui a été repoussé.
Il reste donc au Cas Sujet (مَرْفُوع) et ne passe pas au Cas Direct (مَنْصُوب).
Ex : "Il n'y a pas d'étudiant dans la classe" → لَيْسَ فِي ٱلْفَصْلِ طَالِبٌ

Retenez ce réflexe : Pour traduire « il y a », commencez par le lieu (ou le temps) et terminez par la chose/personne présente au Cas Sujet (مَرْفُوع) !

Retrouvez tous les détails de ce cours dans notre manuel du TOME 1

Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :

1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).

2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).