Exemples Avec le Pluriel Externe (Sain, Régulier) الْجَمْع ٱلسَّالِم En Arabe
Publié le 10 août 2026
Après avoir étudié la théorie du pluriel externe masculin (جَمْعُ ٱلْمُذَكَّرِ ٱلسَّالِمُ) et féminin (جَمْعُ ٱلْمُؤَنَّثِ ٱلسَّالِمُ), l'heure est venue de pratiquer !
Pour former correctement le pluriel externe, rappelez-vous ces règles fondamentales :
Règle n°1 : Partez toujours du mot au singulier pour lui ajouter la terminaison appropriée. Pour le féminin, n'oubliez pas de supprimer le تَاء مَرْبُوطَة (ـَة) avant d'ajouter ـَات.
Règle n°2 : La terminaison du masculin dépend du cas grammatical : ـُونَ au Cas Sujet (مَرْفُوع) et ـِينَ aux Cas Direct (مَنْصُوب) et Indirect (مَجْرُور).
Le piège d'or du féminin : Au Cas Direct (مَنْصُوب), le pluriel externe féminin n'accepte JAMAIS de fatḥah. La fatḥah est remplacée par une kasrah (ـَاتِ / ـَاتٍ).
Mettons cela en pratique à travers 4 phrases d'exercice commentées pas à pas.
Phrase 1 : « Les hypocrites ont volé les voitures. »
Analyse et construction :
Le verbe « voler » : سَرَقَ / يَسْرِقُ
Il s'agit d'une phrase verbale au passé. Comme le sujet est un nom apparent placé après le verbe, le verbe reste au singulier : سَرَقَ.
Le sujet (« les hypocrites ») :
Singulier : مُنَافِق
Étant sujet (فَاعِل), il est au Cas Sujet (مَرْفُوع). On ajoute la terminaison du pluriel externe masculin avec l'article : ٱلْمُنَافِقُونَ
Le C.O.D. (« les voitures ») :
Singulier : سَيَّارَة
On supprime le ة et on ajoute ـَات.
C'est un C.O.D. (مَفْعُول بِهِ), il est au Cas Direct (مَنْصُوب) avec une kasrah en remplacement d'une fatḥah ! → ٱلسَّيَّارَاتِ
Correction : سَرَقَ ٱلْمُنَافِقُونَ ٱلسَّيَّارَاتِ
Phrase 2 : « Je connais des enseignantes. »
Analyse et construction :
Le verbe « connaître » : عَرَفَ / يَعْرِفُ
Le C.O.D. indéfini (« des enseignantes ») :
Singulier : مُعَلِّمَة
On retire le ة → مُعَلِّم
On ajoute la terminaison du pluriel féminin : ـَات
C'est un mot indéfini et un C.O.D. au Cas Direct (مَنْصُوب). En raison du piège du pluriel féminin, la marque du Cas Direct sera un tanwîn avec 2 kasrah : مُعَلِّمَاتٍ
Correction : أَعْرِفُ مُعَلِّمَاتٍ
Phrase 3 : « Les croyants conseillent les associateurs. »
Analyse et construction :
Le verbe « conseiller » : نَصَحَ / يَنْصَحُ
On commence la phrase verbale au présent avec le verbe au singulier : يَنْصَحُ car le sujet est un nom apparent (اِسْم ظَاهِر).
Le sujet (« les croyants ») :
Singulier : مُؤْمِن
Sujet (فَاعِل) au Sas Sujet (مَرْفُوع) défini du pluriel externe masculin→ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Le complément (« les associateurs ») :
Singulier : مُشْرِك
Le verbe نَصَحَ s'utilise généralement avec la particule du Cas Indirect لِـ (conseiller à quelqu'un).
Précédé de la particule لِـ, le mot se met au Cas Indirect (مَجْرُور). La terminaison du pluriel externe masculin passe donc de ـُونَ à ـِينَ ce qui donne : لِلْمُشْرِكِينَ
Correction : يَنْصَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِلْمُشْرِكِينَ
Phrase 4 : « Allah est l'Allié des croyants et des croyantes. »
Analyse et construction :
Le مُبْتَدَأ et le خَبَر donc : اللَّٰهُ وَلِيُّ (Allah est l'Allié de...)
L'annexion (« des croyants ») :
C'est un deuxième terme d'annexion (مُضَاف إِلَيْهِ), donc il est obligatoirement au Cas Indirect (مَجْرُور).
Pluriel externe masculin au Cas Indirect → ٱلْمُؤْمِنِينَ
La coordination (« et des croyantes ») :
Le mot coordonné par وَ (particule de coordination) suit sur le Cas Indirect du mot précédent.
Pluriel externe féminin au Cas Indirect → ٱلْمُؤْمِنَاتِ
Correction : اللَّٰهُ وَلِيُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
Retrouve tous les détails de ce cours dans notre manuel du TOME 1 !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).