Les Pronoms Affixes (الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ) Avec des Verbes En Arabe
Publié le 29 août 2026
Après avoir vu comment attacher les pronoms affixes aux noms pour exprimer la possession (« mon livre », « ta maison », etc.), nous abordons leur utilisation avec les verbes.
Lorsqu'un pronom affixe (ضَمِير مُتَّصِل) est rattaché directement à un verbe, il occupe la fonction de Complément d'Objet Direct (C.O.D. / مَفْعُول بِهِ). Il permet de traduire des expressions comme « je te vois », « il l'a frappé », « nous les comprenons » ou « tu m'interroges ».
Dans cet article, nous allons découvrir la méthode infaillible pour construire ces verbes et étudier 3 remarques de conjugaison indispensables pour éviter les erreurs.
1. La règle de méthode : La méthode en 2 étapes
Contrairement au français où le pronom C.O.D. se place avant le verbe (« je te frappe »), en arabe, le pronom se place toujours après le verbe et y est directement rattaché.
Pour ne pas s'embrouiller lors de la traduction, appliquez toujours ces deux étapes dans l'ordre :
Étape 1 : Conjuguez d'abord le verbe au temps demandé et à la personne qui fait l'action (attention, si le sujet est un nom apparent, appliquez la règle d'or étudiée précédemment).
Étape 2 : Attachez le pronom affixe correspondant à la personne qui subit l'action à la fin du verbe.
Exemple : « Je t'ai frappé »
Qui a frappé ? C'est « je ». Au passé : ضَرَبْتُ
Qui est frappé ? C'est « toi » (masculin). Le pronom C.O.D. est ـكَ.
Résultat : ضَرَبْتُكَ (Ici, le تُ représente le sujet « je », et le ـكَ représente le C.O.D. « toi »).
2. Remarque n°1 : Le Noûn de protection (نُونُ ٱلْوِقَايَةِ) avec le pronom « moi »
Lorsque l'on veut attacher le pronom de la 1ère personne du singulier (*« moi », "me" "m' " / يَاءُ ٱلْمُتَكَلِّمِ ) à un verbe, il est strictement interdit d'attacher directement la lettre ي sur la dernière voyelle du verbe (ex: on ne peut pas dire سَأَلِي ou تَفْهَمِي).
La règle : On insère obligatoirement un ن avec une kassrah (نِي), appelé le Noûn de protection (نُونُ ٱلْوِقَايَةِ). Il protège le verbe du ي.
Exemples :
« Il m'a interrogé » : سَأَلَ + نِي → سَأَلَنِي
« Tu me comprends » : تَفْهَمُ + نِي → تَفْهَمُنِي
« Fais-moi miséricorde » (Impératif) : اِرْحَمْ + نِي → اِرْحَمْنِي
(Remarque coranique : Dans le Coran, il arrive parfois que le ي final du نِي soit supprimé pour des raisons de style notamment, ne laissant que le Noûn avec sa kasrah : فَٱتَّقُونِ (Prémunissez-vous de Moi) au lieu de فَٱتَّقُونِي).
3. Remarque n°2 : Suppression du Alif de séparation (أَلِفُ ٱلتَّفْرِيقِ)
Au passé avec هُمْ (ils) ou à l'impératif avec أَنْتُمْ (vous), les verbes se terminent par un wâw suivi d'un Alif muet de séparation (ex: كَتَبُوا / اُكْتُبُوا).
Règle : Dès que l'on ajoute un pronom affixe (C.O.D) à ce type de verbe, le Alif de séparation disparaît obligatoirement.
Exemples :
« Ils ne l'ont pas tué » (Sourate An-Nisâ') :
وَمَا قَتَلُوا + هُ → قَتَلُوهُ (Le Alif entre le wâw et le hâ' est supprimé).
« Ils ne l'ont pas crucifié » (Sourate An-Nisâ') :
وَمَا صَلَبُوهُ
« Écrivez-la » (Impératif) :
اُكْتُبُوا + هَا → اُكْتُبُوهَا
4. Remarque n°3 : L'ajout du Wâw de liaison avec le pronom أَنْتُمْ au passé
Lorsque vous conjuguez un verbe au passé avec le pronom أَنْتُمْ (vous les hommes), le verbe se termine par تُمْ (ex: فَهِمْتُمْ- vous avez compris).
Si vous attachez un pronom affixe à ce verbe, la grammaire exige d'insérer un Wâw de liaison de prolongation (و) entre la terminaison تُمْ et le pronom affixé.
Formule : تُمْ ← تُمُوهُ / تُمُونَا / تُمُوهَا
Exemples :
« Vous l'avez compris » :
فَهِمْتُمْ + هُ ← فَهِمْتُمُوهُ (au lieu de فَهِمْتُمْهُ qui serait lourd à prononcer).
« Vous nous avez interrogés » :
سَأَلْتُمْ + نَا ← سَأَلْتُمُونَا
« Vous m'avez insulté » :
شَتَمْتُمْ + نِي → شَتَمْتُمُونِي
Grâce à ces deux étapes et ces quelques ajustements phonétiques, vous serez en mesure d'attacher n'importe quel pronom affixe (faisant office de C.O.D) aux verbes en arabe littéraire avec aisance !
Retrouvez tous les détails de ce cours dans notre manuel du TOME 1 !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).