Les Pronoms Affixes (الضَّمَائِر ٱلْمُتَّصِلَة) Avec des Noms
Publié le 12 août 2026
En arabe littéraire, pour exprimer la possession (« mon livre », « ta voiture », « leur professeur »), on n'utilise pas un mot séparé comme en français. On attache directement un pronom affixé / attaché (ضَمِير مُتَّصِل) à la fin du nom.
Sur le plan grammatical, l'association d'un nom et d'un pronom affixe forme une annexion (إِضَافَة) :
Le nom est le possédé (مُضَاف).
Le pronom affixe est le possesseur (مُضَاف إِلَيْهِ) en lieu et place du Cas Indirect (مَجْرُور).
Dans cet article, nous allons voir les règles essentielles à appliquer et étudier de nombreux exemples pratiques à tous les cas grammaticaux.
1. La règle fondamentale : Distinguer le possédé du possesseur
Lorsque vous traduisez une expression possessive, veillez à ne pas confondre :
La chose possédée (le nom) : Elle peut être au singulier, au duel ou au pluriel, au masculin ou au féminin, et son cas grammatical (dammah, fatḥah, kasrah, etc.) varie selon sa fonction dans la phrase.
Le possesseur (le pronom affixe) : Il varie selon la personne à qui appartient l'objet (ـكَ / ـكِ / ـهُ / ـهَا / ـنَا / ـكُمْ / ـهُمْ...).
2. Le cas particulier de la 1ère personne du singulier (يَاءُ ٱلْمُتَكَلِّمِ)
Lorsque vous rattachez le pronom « mon / ma / mes » (ـي), il existe une règle d'exception majeure :
Le nom qui précède le ـي de 1ère personne prend OBLIGATOIREMENT une kasrah (ـِ), quel que soit son cas grammatical dans la phrase (sujet, direct ou indirect).
Mon livre est nouveau (مُبْتَدَأ) : كِتَابِي جَدِيدٌ
J'ai pris mon livre (C.O.D) : أَخَذْتُ كِتَابِي
Dans mon livre (Nom Suivant Une Particule Du Cas Indirect) : فِي كِتَابِي
Dans tous ces cas, le nom porte une kasrah finale pour des raisons d'harmonie phonétique avec la voyelle longue ـي.
3. Exemples d'application au Cas Sujet (مَرْفُوع)
Analysons ces phrases nominales où le nom possessif est le nom par lequel on commence une phrase nominale (مُبْتَدَأ) :
• « Ton livre est nouveau » / « Tes livres sont nouveaux »
Ton livre (à toi le garçon) : كِتَابُكَ جَدِيدٌ
(Le nom كِتَابُ garde sa dammah du Cas Sujet, et on lui colle le pronom ـكَ).
Tes livres (à toi le garçon) : كُتُبُكَ جَدِيدَةٌ
(Remarque : en français, « ton » devient « tes » au pluriel. En arabe, le pronom ـكَ ne change pas ! C'est le mot « livre » qui passe au pluriel كُتُبُ).
• « Ta voiture est belle » / « Tes voitures sont belles »
S'adressant à une fille : سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ
Au pluriel non-doué de raison : سَيَّارَاتُكِ جَمِيلَةٌ
• « Notre maison est ouverte » / « Nos maisons sont ouvertes »
Notre maison : بَيْتُنَا مَفْتُوحٌ
Nos maisons : بُيُوتُنَا مَفْتُوحَةٌ
(بُيُوت étant un pluriel inanimé sans raison, son adjectif مَفْتُوحَةٌ s'accorde au féminin singulier).
4. Exemples d'application au Cas Direct (مَنْصُوب)
Dans une phrase verbale, si le nom qui est possédé est Complément d'Objet Direct (C.O.D / مَفْعُول بِهِ), le nom porte une fatḥah (ـَ) avant le pronom.
Exemples :
« J'ai pris son livre » (à lui) : أَخَذْتُ كِتَابَهُ
« J'ai pris son livre » (à elle) : أَخَذْتُ كِتَابَهَا
« J'ai pris ses livres » (à lui) : أَخَذْتُ كُتُبَهُ
(كُتُبَ porte la fatḥah du Cas Direct en tant que C.O.D).
« Je connais leur professeur » (à eux) : أَعْرِفُ أُسْتَاذَهُمْ
« Elle a frappé sa sœur » : ضَرَبَتْ أُخْتَهَا
5. Exemples d'application au cas indirect (مَجْرُور)
Lorsqu'un nom possessif est précédé d'une préposition (حَرْفُ جَرٍّ), le nom prend une kasrah (ـِ) avant le pronom.
Exemples :
« Je vais à mon domicile » : أَذْهَبُ إِلَى مَنْزِلِي
« Il est sorti de votre école » (s'adressant à 2 personnes) : خَرَجَ مِنْ مَدْرَسَتِكُمَا
« ...de votre école » (s'adressant à un groupe d'hommes) : مِنْ مَدْرَسَتِكُمْ
« ...de votre école » (s'adressant à un groupe de femmes) : مِنْ مَدْرَسَتِكُنَّ
6. L'annexion avec un nom au duel (الْمُثَنَّى) ou pluriel
Rappelez-vous la 4e règle de l'annexion : lorsqu'un nom au duel ou au pluriel externe masculin est suivi d'un nom ou pronom affixe (qui joue le rôle de 2e terme d'annexion), le ن (noûn final) disparaît obligatoirement !
Vos deux professeurs (Duel Au Cas Sujet) :
À la base : أُسْتَاذَانِ + ـكُمْ. On supprime le ن → أُسْتَاذَاكُمْ
Vos deux professeurs (Duel Au Cas Direct ou Au Cas Indirect) :
On supprime le ن → أُسْتَاذَيْكُمْ
Vos enseignants (Pluriel Externe Masculin Au Cas Sujet) :
On supprime le ن → مُعَلِّمُوكُمْ
Tableau des pronoms affixes
En gardant à l'esprit la distinction entre la voyelle du nom et le pronom affixé lui-même, vous manierez les pronoms possessifs en arabe avec une grande aisance !
Retrouvez tous les détails de ce cours dans notre manuel du TOME 1 !
Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :
1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).
2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).