Inna & Ses Soeurs إِنَّ وَ أَخَوَاتُهَا (Introduction)

Dans la grammaire arabe, إِنَّ (Inna) et ses sœurs constituent un groupe de particules-clés appelées par les grammairiens أَحْرُف مُشَبَّهَة بِٱلْفِعْلِ (particules assimilables aux verbes). Retrouvez de nombreux détails complémentaires à cette leçon dans notre TOME 4).

Elles sont qualifiées ainsi parce qu'elles se terminent toutes par une fatḥah (comme les verbes au passé : إِنَّ, أَنَّ, لَـٰكِنَّ, لَيْتَ, لَعَلَّ) et que chacune d'elles peut être remplacée, sur le plan sémantique, par un verbe d'affirmation, de souhait ou de comparaison.

Dans cet article, nous allons étudier leur rôle sur la phrase nominale, leur impact grammatical et la règle d'or à respecter obligatoirement.

1. L'action grammaticale de إِنَّ et ses sœurs

إِنَّ et ses sœurs s'introduisent exclusivement au début d'une phrase nominale (جُمْلَة اِسْمِيَّة).

Lorsqu'elles s'introduisent dans une phrase nominale :

1. Elles modifient le مُبْتَدَأ : celui-ci passe au Cas Direct (مَنْصُوب) (avec fatḥah ou tanwîn avec 2 fatḥah s'il est indéfini) et s'appelle désormais le Nom de Inna (اِسْمُ إِنَّ).

2. Elles laissent l'information (خَبَر) au Cas Sujet (مَرْفُوع), qui s'appelle désormais le خَبَر de Inna (خَبَرُ إِنَّ).

Remarque : L'action de إِنَّ est exactement le contraire de celle de كَانَ et لَيْسَ (qui laissent le مُبْتَدَأ au Cas Sujet et mettent le l'information (خَبَر) au Cas Direct).

Comparaison :

• Phrase nominale classique :

  الْإِنْسَانُ فِي خُسْرٍ (L'homme [est] dans une perdition - مُبْتَدَأ au Cas Sujet).

• Avec إِنَّ (Sourate Al ‘Asr) :

  إِنَّ ٱلْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

  → ٱلْإِنْسَانَ est اِسْمُ إِنَّ au Cas Direct (مَنْصُوب avec fatḥah).

• → Le lâm ajouté au début du خَبَرُ إِنَّ donne de l'insistance, on l'étudie en détails dans les 5 expressions utiles du TOME 2.

• La Chahâdah :

  أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ ٱللَّٰهِ

  → مُحَمَّداً est اِسْمُ إِنَّ au Cas Direct (مَنْصُوب).

2. Règle d'or : Interdiction d'avoir un verbe immédiatement après !

C'est la règle fondamentale qu'il faut absolument retenir :

Il est strictement interdit de faire suivre directement إِنَّ ou l'une de ses sœurs par un verbe.

Puisque إِنَّ s'introduit dans une phrase nominale, l'élément qui la suit immédiatement doit obligatoirement être un nom (apparent ou pronom affixe).

3. Comment construire la phrase quand il y a un verbe ?

Si la phrase que vous souhaitez traduire contient un verbe (ex: « Certes l'étudiant mange » ou « Je sais qu'il étudie »), il existe deux cas de figure :

Cas A : Le sujet du verbe est un nom APPARENT

En français, l'ordre des mots est souvent « Sujet + Verbe ». En arabe littéraire, la phrase verbale commence par le verbe. Cependant, après إِنَّ ou أَنَّ, on est contraint de faire devancer le nom sujet pour qu'il se place juste après la particule et devienne son إِسْمُ إِنَّ.

• Exemple : « Je sais que l'étudiant étudie l'arabe »

  • Incorrect : أَعْلَمُ أَنَّ يَدْرُسُ الطَّالِبُ... (Verbe placé juste après أَنَّ : c'est faux !)

  • Correct : أَعْلَمُ أَنَّ ٱلطَّالِبَ يَدْرُسُ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ

    → ٱلطَّالِبَ est placé après أَنَّ et passe au Cas Direct (مَنْصُوب). Le verbe يَدْرُسُ qui suit forme le خَبَرُ أَنَّ sous forme de phrase verbale.

Cas B : Le sujet N'EST PAS un nom apparent (Utilisation de la roue de secours !)

Si le sujet n'est pas exprimé par un nom précis (ex: « Certes il mange », « Je sais qu'il étudie »), vous devez faire appel à votre « roue de secours » : le pronom affixe (ضَمِير مُتَّصِل).

On accroche directement le pronom correspondant à إِنَّ ou أَنَّ pour servir de séparation nominale avant le verbe.

• Exemple 1 : « Certes, il mange »

  • Incorrect : إِنَّ يَاْكُلُ ou إِنَّ هُوَ يَأْكُلُ (Les pronoms personnels (non-affixes) comme هُوَ sont réservés au Cas Sujet, alors que إِنَّ exige le Cas Direct).

  • Correct : إِنَّهُ يَأْكُلُ

    → Le pronom affixe ـهُ est اِسْمُ إِنَّ en position de Cas Direct.

• Exemple 2 : « Je sais qu'il étudie l'arabe »

  • Correct : أَعْلَمُ أَنَّهُ يَدْرُسُ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ

• Exemples du Coran :

  • إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ ٱلْكَوْثَرَ (« Certes Nous t'avons accordé l'Abondance »)

    → إِنَّا = إِنَّ + نَا (le pronom « Nous » est rattaché à إِنَّ avant le verbe أَعْطَيْنَاكَ).

  • إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ (« Certes Nous l'avons fait descendre dans la nuit d'Al-Qadr »).

En gardant à l'esprit que إِنَّ exige un nom au Cas Direct (مَنْصُوب) immédiatement après elle, vous construirez vos phrases avec une grande précision !

Retrouvez tous les détails de ce cours dans notre manuel du TOME 1 !

Si vous souhaitez aller plus loin, on vous enseigne nos manuels dans 2 types de cursus en ligne auxquels vous pouvez vous inscrire dès maintenant :

1) Des cours en E-Elearning (+265 h de vidéos de cours accessibles à tout moment par abonnement mensuel ou annuel).

2) Des cours en Classe Virtuelle ZOOM (Etude d'un de nos manuels par année scolaire, en direct, selon le niveau de l'élève).