Le Verbe Concave (الْفِعْل الْأَجْوَف) A L'Inaccompli
Publié le 30 août 2026
Dans la grammaire arabe, un verbe de la forme simple (Forme 1 / الْمُجَرَّدُ) qui contient une lettre faible (حَرْفُ عِلَّةٍ) dans sa racine est appelé un verbe « malade », « défectueux » (فِعْل مُعْتَلّ).
Lorsque cette lettre faible se trouve en deuxième position du radical (la lettre du milieu), on parle de verbe concave (الْفِعْل ٱلْأَجْوَف).
1. Les 3 types de verbes concaves
Au passé (الْمَاضِي), la lettre du milieu apparaît sous la forme d'un Alif (ا) (ex: قَالَ, بَاعَ, خَافَ). Cependant, le Alif n'est jamais une lettre de radical : il cache soit un Wâw (و) soit un Yâ’ (ي).
À l'inaccompli/présent (الْمُضَارِعُ), on distingue 3 modèles de verbes concaves :
Type 1 قَالَ - يَقُولُ (Dire) avec un wâw à l'inaccompli.
Type 2 بَاعَ - يَبِيعُ (Vendre) avec un yâ' à l'inaccompli.
Type 3 خَافَ - يَخَافُ (Craindre) avec un alif à l'inaccompli.
Remarque pour le Type 3 : À l'instar de خَافَ - يَخَافُ ou نَامَ - يَنَامُ (dormir), la prolongation reste un Alif à l'inaccompli. Sa lettre de radical (Wâw ou Yâ’) se retrouve alors dans le nom d'action (الْمَصْدَر) ou dans le dictionnaire (ex: خَوْفٌ → racine خ-و-ف).
2. La règle de conjugaison à l'inaccompli (الْمُضَارِعُ)
À l'inaccompli, la conjugaison d'un verbe concave est très fluide : la prolongation (Wāw, Yā’ ou Alif) est conservée à toutes les personnes, à l'exception d'une seule situation grammaticale.
La règle de rencontre des deux soukoûns (اِلْتِقَاءُ ٱلسَّاكِنَيْنِ)
En arabe, il est interdit de faire suivre deux lettres portant un soukoûn. Les voyelles longues (و, ي, ا) étant assimilées à des lettres muettes (avec soukoûn), lorsque la terminaison du verbe impose un soukoûn sur la 3ème lettre du radical, la voyelle longue disparaît pour éviter ce conflit.
À l'inaccompli indicatif (مَرْفُوع), cette situation ne se produit qu'avec les deux personnes du féminin pluriel :
أَنْتُنَّ (Vous, féminin)
هُنَّ (Elles)
3. Tableaux de conjugaison selon les 3 types
Type 1 : Modèle avec Wâw (قَالَ - يَقُولُ)
أَنَا أَقُولُ (Je dis)
أَنْتَ تَقُولُ (Tu dis)
أَنْتِ تَقُولِينَ (Tu dis - fém.)
هُوَ يَقُولُ (Il dit)
هِيَ تَقُولُ (Elle dit)
نَحْنُ نَقُولُ (Nous disons)
أَنْتُمْ تَقُولُونَ (Vous dites)
أَنْتُنَّ تَقُلْنَ (Vous dites - fém.) → Raccourcissement : le و disparaît devant le soukoûn du ل !
هُمْ يَقُولُونَ (Ils disent)
هُنَّ يَقُلْنَ (Elles disent) → Raccourcissement : le و disparaît devant le soukoûn du ل !
(Autres verbes similaires : صَامَ - يَصُومُ [jeûner], قَامَ - يَقُومُ [se lever]).
Type 2 : Modèle avec Yâ’ (بَاعَ - يَبِيعُ)
أَنَا أَبِيعُ (Je me vends / je vends)
أَنْتَ تَبِيعُ (Tu vends)
أَنْتِ تَبِيعِينَ (Tu vends - fém.)
هُوَ يَبِيعُ (Il vend)
هِيَ تَبِيعُ (Elle vend)
نَحْنُ نَبِيعُ (Nous vendons)
أَنْتُمْ تَبِيعُونَ (Vous vendez)
أَنْتُنَّ تَبِعْنَ (Vous vendez - fém.)→ Le ي disparaît, laissant la kasrah sur le ب !
هُمْ يَبِيعُونَ (Ils vendent)
هُنَّ يَبِعْنَ (Elles vendent)→ Le ي disparaît, laissant la kasrah sur le ب !
(Autres verbes similaires : عَاشَ - يَعِيشُ [vivre], سَارَ - يَسِيرُ [marcher / se déplacer]).
Type 3 : Modèle avec Alif (خَافَ - يَخَافُ)
أَنَا أَخَافُ (Je crains)
أَنْتَ تَخَافُ (Tu crains)
أَنْتِ تَخَافِينَ (Tu crains - fém.)
هُوَ يَخَافُ (Il craint)
هِيَ تَخَافُ (Elle craint)
نَحْنُ نَخَافُ (Nous craignons)
أَنْتُمْ تَخَافُونَ (Vous craignez)
أَنْتُنَّ تَخَفْنَ (Vous craignez - fém.) → Le ا disparaît, laissant la fatḥah sur le خ !
هُمْ يَخَافُونَ (Ils craignent)
هُنَّ يَخَفْنَ (Elles craignent) → Le ا disparaît, laissant la fatḥah sur le خ !
(Autres verbes similaires : نَامَ - يَنَامُ [dormir], نَالَ - يَنَالُ [obtenir]).
Retenez qu'à l'inaccompli, le verbe concave conserve sa voyelle longue à toutes les personnes, à l'exception de أَنْتُنَّ et هُنَّ où elle est supprimée pour des raisons de fluidité phonétique (éviter la consécution de 2 lettres muettes) !